Detail hlášky #32465

<terysek> cauky, tak jak bylo v anglii?
<tiny> joo, celkem fajn. Zacla jsem tam chodit s jednim uzasnym klukem. Ale ted mi psal mail... pry to nema cenu takhle na dalku
<terysek> jaaj... budes mu odepisovat?
<tiny> jj... prosimte preloz mi: Jak mi to muzes udelat? Slibili jsme si, ze za sebou budeme jezdit. Mam uz koupenou letenku na pristi tyden, chtela jsem te prekvapit. Nasi meli jet se mnou, chteli te poznat a ty ted tohle? Je v tom nejaka jina? Nebo uz jsi snad zapomnel, jak nam spolu bylo krasne? Jak jsme spolu byli na pouti a ty jsi mi vystrelil ruzi. Anebo jak jsme byli na slavnosti a cele mesto nam zavidelo, jak jsme stastni a jak nam to spolu slusi. To chces vse zahodit? Hodne jsi me zklamal. Myslela jsem, ze me milujes. Rikal jsi to prece. To jsi mi lhal?
<terysek> ses zblaznila, ne? takove romany?
<tiny> terezko prosim, preloz mi to, ja se bojim, abych tam nemela chybu a neztrapnila se...
<terysek> zkus - You bastard!!! to je bez chyby a pochopi to stopro

Komentář: rada nad zlato :)

Informace o hlášce

Datum přidání: 4. 4. 2009
Kategorie: Hlášky
Autor: feebi (2 hlášky)
Hlasování: Sargon, PavlinII, Acorp, SkyHaven, ubozak, Rayden, Finer5950, Danik02, -TooM-, Arguis, Severina, Harys, abouttabs, Nevermore, saft, love--sucks, Fatal1t, Pelegrinus, demarchelier, R4c3rCz, Lugi, w3m, Orlan, GH0ST, wary, riwy, Dexter, anezkaceska, chylex, merkys, blueW200, profa, Lemra, blow, Renee, schneck, Mysharr, Cinvor, jituli123, AMD, Dombie, spiderpig, Haja024, McBobr, Pajasas, Herda, Ripper, DragoonX, Sally, Nekromancer, dwander, BC, Pajusa, grasslik, kocird, shadowrun, domvala, Groove, Cejda, Mirator, Tikov, Denebola, freferg, incucu, Snake, Marcel230, bosorka, pali6, Matesss, popik34, Krustiik, soustruh, kojak, Lida79, Morv, smrduty_kojot, srobka, makr009, OpaGe, Taran, ScOrPiOn9, Melebius, jurda, Sellina, reflex, HonzaRez, Nounejm, Ruprecht, Ondruch, LamaLamaDuck, Derevin, kachnis25, Gasert, Bazim, Lukino, nOObiCZek, majki26, bkbosorka1, aewin_cz, Radek9, Ciko, cheriii, vasek004, tobytja, fatalixi, STFU, nepoveda, Metodej, tik-tak-cz, Matrin, duchypuchy, Slay, rendlik, mugli, Highlander, Bety888, Ella, czKarlos, kuras, ne0k, Kagero, ciakval, FrenkyB, Suril, tommander, matrix17, PinkFOX, anela, cooly, Bumerank, Keeehi, lennyd, Hamagen, Liman, vaevictis, vinczenzo, 3wl4k, BahnoCZ, ScH0ll_kIll3r, jantusla, Neuromancer, Marcus7, Stevie, Marty008cz, e-litt, ladys91, YDraigGoch, Finarfin, Schade105, zgrossl, zelvak, _CJ_, LittleOmig, Botis, Deianeira, brutal_revenge, Rimmoncze, Sejsel, chudst, Cubis, Kethryn, DMRaper, Apophis, noonick, Katand, Lorandel, Komaar, sark, Danad, lerra, KorYi, despy, Lukengaming, Notie, BMJackal, Kapitan, TuzkaDruha, Petrziczka, Trigger, Milhauzz18, olejovka, Elisabetha, killercat, CarpeNoctem, pavelnop, Mungo, Elgurth, Kwisatz_Haderach, Lee1503 304 pro a beorn, fatpiq, Tinnarr, oOJoKeROo, Danol, wegas, Ptolemaios, robbo99, Korialis, Hammer, Daysi, Mackie, DMDave92, pitufo, Thargas, speedy89, Cyberdragon, zoe37, Wery, JerichoBM, zuzka2727, teye, qwertzuio, Ctlam, tristaver, jursmi, DomiBullet, lilo, queeny31, Teramon, JohnyWhooof, hasahm, albona, Gonzales, Trny, Montechito, JarousFCB, sarger, Ellrohir, tomzi, kbtmichal, Willy-X, crooty, Psycho_O, yannush, Woko, Gorkil_the_goblin_king, Exxclussive, Skay, toop, Stevecek, Gego, Ejmin, Gerlige, freaky_tomato, Metzgermeister, bubhak, Mishar, HateMePls, Moneta, Aelin, kapriiik, calexman, Toblakai, Maty991, perfect, Altair, Zelvi, BooBee, scarlaxx, DanDan, Piitr, psychous3, DakuHonoo, Mari05, Stickman, MistrBuBak, Komunard, TidO, SmallMongoose, Foxtrot, piol, Tartalus, Annacerv
149 proti
V oblíbených: sireldo, petrxx, TuzkaDruha 3 uživatelé
Oblíbenost: 62,65 %
Stav: Má kladné skóre

Diskuze

19:57
Berzeger: Holkam je tak 14, ze? :)
Berzeger
Holkam je tak 14, ze? :)
20:20
feebi: Re: Holkam je tak 14, ze? :)
silhouette
pokud máš pocit, že 14-letým holkám, je běžně dovoleno kupovat si letenky do anglie, pak nemá cenu ti to vymlouvat...
10:20
Hrabosh: Re: Holkam je tak 14, ze? :)
silhouette
Třeba myslel mentální věk ...
21:29
Thrax: Respekt
Thrax
Nabalí si Angličana a neumí anglicky? :D
"Profíka i pár stovek milisekund zdržuje."
21:39
kaish: Re: Respekt
kaish
no tak mluvit anglicky je jedna věc a psát bez chyby je druhá:)
v pekle si čtou odmítnuté citace..
21:53
Thrax: Re: Respekt
Thrax
No, zrovna takhle základní text by snad napsalo i malé děcko :) Ale chápu, že měli většinu času na práci jiné věci než si povídat ;P
"Profíka i pár stovek milisekund zdržuje."
20:46
kajus: Re: Respekt
kajus
mohla vyzkoušet google překladač, aspoň by se anglán nasmál :)
20:42
squo: Re: Respekt
silhouette
You ox! :D
19:01
While: Re: Respekt
While
I když neumíš ani slovo z toho druhého jazyka, tak ze zkušenosti vím, že to jde i bez translatoru. Musí být ale zájem na obou stranách. :)
I don't know and I don't care.
19:04
While: Re: Respekt
While
A dokonce je to i sranda. :D
I don't know and I don't care.
01:03
nakopnuta_sova: Re: Respekt
nakopnuta_sova
Tak. Při troše snahy se člověk domluví... ale jak říkáš, musí být snaha na obou stranách.
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese from the trap.
20:06
Gangy: Nech sa snazim ako chcem, nedo
silhouette
Nech sa snazim ako chcem, nedokazem tam najst nic vtipneho :/
21:23
michal29a: preklad ;-)
silhouette
How can you do to me? We promised you, from behind we ride. Mam uz bought a ticket to next week, I wanted to surprise you. Our you go with me, want to meet you and you now this? Is there any other? Or have you perhaps forgotten how to be good us together? As we were on pilgrimage, and you fire me roses. Or how we were at the festivals and the city envied us, as we have happy and how we, together fitting. Vse you want to discard? Many of you my heart. I thought you love me. You said it once. You lied to me?
23:32
lochness: Re: preklad ;-)
lochness
to je to z toho google ze?
00:07
muzo: Re: preklad ;-)
muzo
nieeee "mam uz bought" je nova fraza ktoru teraz pouziva kazdy c00l anglican...
00:28
Berzeger: Re: preklad ;-)
Berzeger
(...) and you fire me roses (...)

Ta predstava... :D
03:01
unchained: Re: preklad ;-)
unchained
Jojo, taky si rikam... :D
Screw boys. I am in love with Sheldon Cooper... ;o)
19:03
Xyanzo: Re: preklad ;-)
silhouette
Jak můžete udělat pro mě? Slíbili jsme vám, zezadu jsme jet. Mam uz koupil letenku na příští týden, chtěl jsem vás překvapit. Naše byste jít se mnou, chci se s Vámi setkat a teď tohle? Existuje nějaká jiná? Nebo jste snad zapomněli, jak být dobrým námi spolupracovat? Jak jsme byli na pouti, a vy mi oheň růží. Aneb jak jsme na festivalech a města nám záviděli, jak je máme rádi a jak jsme se spolu montáž. Vse se chcete zbavit? Mnozí z vás, mé srdce. Myslel jsem, že mě miluješ. Říkal jste, že to jednou. Lhal jsi mi?

A teď zase do češtiny :D
19:13
Faeli: Re: preklad ;-)
silhouette
Tak tohle uz je moc :-D 'jak jsme se spolu montáž'
15:10
w3m: Re: preklad ;-)
w3m
ROFL
Složení příspěvku: 300g sarkasmu, 200g ironie, 15g destilovaného trollování.
12:01
michal29a: Re: preklad ;-)
silhouette
njn google translator je vubec pecka :-D... a vy mi oheň růží.... :-)
21:54
kajus
Ja říkal že by se zasmál :)
22:48
Willy-X: To v tý Anglii musela být hodně
Willy-X
To v tý Anglii musela být hodně dlouho, když ho už chce seznamovat s rodičema.
01:06
nakopnuta_sova: Re: To v tý Anglii musela být ho...
nakopnuta_sova
Odhaduju to na systém "půl roku jsem v Manchesteru myl nádobí, tak umím anglicky a budu dělat seriálové titulky a podobně a jak mi někdo něco vytkne, je debil a idiot, já byl v Anglii... a že ty máš vystudovanou translatologii - no a co, JÁ ŽIL V ANGLII, ty hňupe..."... translatologii sice vystudovanou bohužel nemám, ale takovejchhle angličtinářskejch brouků Pytlíků už jsem potkal, až to bolí...
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese from the trap.
01:09
nakopnuta_sova: Re: To v tý Anglii musela být ho...
nakopnuta_sova
A jinak bych to viděl na systém "slíbil mi, že si mě vezme, tak jsem mu dala a že jsem ho od toho sexu měsíc neviděla, to nic, on prostě nemůže, ale těší se na mě a na mé rodiče ještě víc"... ale výše zmíněném odhadu většiny "překladatelů (nejen) fan titulků to nic nemění. Kolikrát to ani pořádně česky neumí, ale do překladů se to... kaká jak kdyby to umělo anglicky líp než rektor Oxfordu...
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese from the trap.
06:19
While: Re: To v tý Anglii musela být ho...
While
Pokud umí takhle blbě anglicky, tak je docela možný, že to i blbě pochopila nebo přeložila, vyložila.

Já jsem taky jednou díky chybě v překladu požál holku o ruku. :D
I don't know and I don't care.
10:16
nakopnuta_sova: Re: To v tý Anglii musela být ho...
nakopnuta_sova
To mi připomnělo Léto s kovbojem, jak ta Jitka, co neúspěšně jela po Honzovi (Hanzlík) přijela s nějakým Němcem a hned mámě vykládala, že "si ji chce vzít". A když se máma zeptala, jak jí to řekl a Jitka udělala něco ve smyslu "ruce pod hlavu" (čili to zřejmě pochopila jako pozvánku do postele a viděla za tím svatbu), tak máma povídá "Ty seš ale husa hloupá. Víš, na co se tě ptal? Kde je tady kempink!" :-)

Jo a jak ta tvoje žádost dopadla? :-)
The early bird may get the worm, but the second mouse gets the cheese from the trap.
10:53
While: Re: To v tý Anglii musela být ho...
While
Cituji překlad: :D :D :D Nejsem proti)

Pár týdnů na to jsme se dali dohromady. Za dalších pár týdnů mě kopla do zadku a doteď spolu tak nějak přátelsky vycházíme.

Brát si ji nebudu))
I don't know and I don't care.

Kategorie


Přihlášení


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

thegoodhen
před 297 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 502 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 717 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše

While
před 785 dny

Hláška #73908

<a> hele, kde jsi tak dlouho?

BzuX
před 823 dny

Hláška #73901

<a> ted jsem zažila 5 minut desu


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 3 dny

K hlášce #12324

Re: Teď už tu skoro nosí dárky j

While
před 3 dny

K hlášce #12324

Teď už tu skoro nosí dárky jen A

nakopnuta_sova
před 3 dny

K hlášce #35123

Re: úskok

nakopnuta_sova
před 3 dny

K hlášce #122

Re: Zrovna dnes jsem se s jedním


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2019 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.