Detail hlášky #49604

<Jakub> se dívam, že na prima cool mají nakej fajnovej materiál, že zkurvili dabing všemu co se dalo (Futurama,BBT,HIMYM,....) ale aby přeložili Tentacious - D jako "Králové rocku" to mi neřikejte, že de bez drog ;)
<> Mě kolikrát fascinují i překlady názvů filmů. Ať už na Primě nebo na Nově...
<Luke> nejdokonalejší um českého pře-praso-kladu je toto
<Luke> http://www.csfd.cz/film/35685-nevyhrozuj/

Informace o hlášce

Datum přidání: 9. 8. 2010
Kategorie: Hlášky
Autor: Recik (13 hlášek)
Hlasování: Microft, Recik, Mech_IV, Judzeen, Jumbo, McBobr, iqtiqe, Foxtrot, DarthOptimus, Tutanken, hanca13, necro, Col8B, Nufik, Oky, Flyer, chachan, kenji, blueW200, Najia, Qwesty, ScH0ll_kIll3r, oOJoKeROo, Severina, silvergold, Lidulinka, Snake, Daysi, Dzejna, bounick, bkralik, Luk4s, Danik02, Lucius007, Krysoletka, Ransom, caarymary, Zelvi 38 pro a lukas1k, Lyachtu, JarynekZ, Boomer, arxarios, olafmasturbator, simply_v, trepka, paapi, hustolez, Robyn, Sousuke_, Matthew^^, Schmeeczko, tLama, w3m, AnonymnaLama, Jana, mickelangello, Eriq, Gianni, kbtmichal, Inf1n1tyy, Atlantis, q, jsemvpraci, lORD_Jajator, BerendeBracy, Ondra_99, DanDan, Morho, Hajcman, MartinezZ, wegas, Jozxyqk, Funin, Derfight, Sochi, wraX, yannush, akbelx, kapriiik, Hammer, Goues, krutoslav, kecal_op, Slim2, Jackson, alaqella, HOLAS, SkyHaven, Cala, czKarlos, lilo, Ondruch, kadibudka, Evidence, jezzy, Frenzy, ALiEN, PikoPirat, teye, Eldee, Kaissy, Cernunnos, Rimmoncze, Fenris, umpalumpVbikinach, Snowy, Wizrox, robdrak, Miruska23, DarkAngel, pavelnop, bitter_lollipop, Ptolemaios, Krencl, WaRi, Ripper, kakino1991, 3Run, Sotna[A], Xerxes42, colin, Highlander, Frattelli, krisikowa, Januska, Tanaki, Metallon, pitufo, curdto, Celer, iNs3cT, love--sucks, mmarrtinn, DeathsDream, Moskva, Sheppy, celerek, Svorrok, Rainha, Rimmer, SkweerookL, Nevermore, Wery, YDraigGoch, KW42, Danny991, assim, queeny31, duchypuchy, smrduty_kojot, bosorka, Trny, DreiPunkte, zgrossl, freaky_tomato, Montechito, hitch, lentiilka, zelvak, Maty991, Aelin, tristaver, suah, Coolak
127 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 17,26 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

23:52
Recik: Prosím o otevření linku, aby uži...
silhouette
Prosím o otevření linku, aby uživatelé pochopili, v čem tkví vtip :-)
01:14
Eriq: Re: Prosím o otevření linku, aby...
Eriq
Máš štěstí, že před odkazem je Jakubova replika, která se dá sama osobě po značném úsilí považovat za hlášku. Bez ní by to byla - jak říká i AnonymnaLama níže - hláška založená na odkazu, což je na Lamerovi zakázáno. Důvod je prostý - internet se mění a za pár let nemusí odkaz fungovat, takže by hláška ztratila pointu. ČSFD může sice vypadat jako web, který tu nějakou dobu vydrží, ale mohl by třeba zítra změnit způsob generování odkazů na filmy, čímž by zneplatnil tento.
folklóry: vzrušuju tě, deš na lamera, komentář:xD/ICQ/FB, pica vs pizza, neuvěříš co se mi stalo, to jsem se zase zkalil...
17:22
Recik: Re: Prosím o otevření linku, aby...
silhouette
aj, to jsem nevěděl, děkuji za vysvětlení :-)
23:54
Microft: Jednooký král mezi slepci, dnesk...
silhouette
Jednooký král mezi slepci, dneska.
Where is the problem ?!
23:58
Judzeen: hehe:-)
Judzeen
mi se nejvíc líbí pasáž "to mi neřikejte že de bez drog"

jinak mají pravdu chlapci, já s hruzou čtu TV program už několik let, ale ještě jsem to s nikym neřešil jen si postěžoval doma:-)
Člověk se nadře než umře a pak stejně umře.
00:02
Boomer: pravda to sice je... ale neni vt...
Boomer
pravda to sice je... ale neni vtipna ku)
00:05
nk8215: Re: pravda to sice je... ale nen...
silhouette
Věc vkusu. Já se třeba Nouzovému východu (Revolutionary Road) zasměju vždycky :)
Wie nennt man ein um Hilfe rufendes Ferkel? Notrufsäule
00:12
Eldee: Nevyhrožuj jsem viděl, a celej t...
Eldee
Nevyhrožuj jsem viděl, a celej ten film děsně saje. Kromě týhle [url=http://www.youtube.com/watch?v=XqYdxBsWXPM]scény[/url]. Kamarád byl tímhle gegem tak uchvácen, že když se opil, chodil po městě v noci a předváděl jej na kolemjdoucí. Krom toho změnil "i´ll suck your dick" na verzi z českého dabingu "udělám ti pomyšlení".
The body may heal , the mind is not always so resilient ...
00:42
AnonymnaLama: Citacia zalozena na externom lin...
AnonymnaLama
Citacia zalozena na externom linku, no co ja viem...
Som retardovany, reagujte prosim na moje vystupovanie s ohladom na tento zavazny fakt. Za pochopenie dakujem.
00:45
Jana: tak já to rozkliknu, stejně jsem...
Jana
tak já to rozkliknu, stejně jsem se chtěla ještě podívat na čsfd...
"MNĚ se to nelíbí" vs. "MĚ to nezajímá" - cítíte ten rozdíl? | Lokomotiva |
00:46
Jana: Re: tak já to rozkliknu, stejně...
Jana
a stejně mínus...
"MNĚ se to nelíbí" vs. "MĚ to nezajímá" - cítíte ten rozdíl? | Lokomotiva |
01:22
Gianni: Co z toho? Znám daleko horší "př...
silhouette
Co z toho? Znám daleko horší "překlady" názvů filmů, lépe řečeno české distribuční názvy. A mělo to být vtipné ještě něčím jiným?
02:08
miko12321: myslim ze nasi cesky susedia sa
miko12321
myslim ze nasi cesky susedia sa mozu pochvalit aj prekladom filmu "the man" ktory prelozili ako "policajtem proti sve vuli" :)
We do what we must, because we can.
02:37
Cheaterboy: ktery debil muze napadnout napsa...
Cheaterboy
ktery debil muze napadnout napsat tenTacious d??? To mi rekni ze to tam fakt tak prelozili?
Vložte vtipnou hlášku
02:54
Foxtrot
Výplod ČT1 Zombie - Záhrobníci. Jinak przněné překlady filmů je neotřelá pointa...zpracování celkem ucházející a já se i uchechtl...plus.
RTFM -> dvakrát si přečti pravidla, čtyřikrát se zamysli a potom neodešli citaci.
06:44
q: Vtip je v tom, že skupinka dětí
q
Vtip je v tom, že skupinka dětí neví, že ty překlady často nejsou ani nemají být překlady, nebo v tom, jak nesmyslně reagoval Recik?
Jak jinak...
10:22
simply_v: Re: Vtip je v tom, že skupinka d...
simply_v
"že ty překlady často nejsou ani nemají být překlady" - to by se s dovolením mohlo imaginárně podtrhnout.
Každopádně dík, že to už nemusím psát já.
Na vaše nemravné návrhy odpovídám rozhodným "možná".
08:25
akbelx: překlad
akbelx
nebo dobrý překlad je i:
The Girl with the Dragon Tattoo - Muži, kteří nenávidí ženy
12:45
hakim: Don't Be a Menace to South Centr...
hakim
je uzasna parodie, ale jeste lepsi je original. to az bere dech
Arguing on the Internet is like running at the Olympic Games for mentally challenged.Even if you win, you stay retarded.
15:16
Madmistress: zajimave
silhouette
to by me teda opravdu zajimalo, co je "Tentacious D"... tohle rozhodne ne http://www.youtube.com/watch?v=zGzYDS4chDY&feature=related
Občas večer dumám smutně o dobách, kdy do mě ťal metal v pravých podobách...
15:49
Cheaterboy: Re: zajimave
Cheaterboy
taky nevim co je tentacious d asi nejaka parodie na tenacious d
Vložte vtipnou hlášku
15:52
Ptolemaios: když už, tak Tenacious, ty Tenta...
Ptolemaios
když už, tak Tenacious, ty Tentašuldo
"To já jsem na koncertu Neila Diamanta od chlapa jménem Spona zas dostal přes držku!"
15:52
Ptolemaios: Re: když už, tak Tenacious, ty T...
Ptolemaios
resp. Tenacious D :)
"To já jsem na koncertu Neila Diamanta od chlapa jménem Spona zas dostal přes držku!"
19:11
Snake: Předpokládám, že tím "Tentacious...
Snake
Předpokládám, že tím "Tentacious - D" myslí film "Tenacious D: The Pick of Destiny", který u nás proběhl pod názvem "Králové Rocku" prostě proto, že to byl distribuční název v Německu. Ne, taky to nechápu, ale co už. Ale já osobně nenávidím, když překladatel považuje českého diváka za blbečka a název nepatřičně rozšiřuje "pseudovysvětlením". Třeba jako když Pulp Fiction přeloží jako Pulp Fiction: Historky z podsvětí. Původní název je krátký a úderný, ten český je čirá demence.
R.I.P. Zidane
19:36
krisikowa: Futurama
silhouette
nemá tak špatný dabing. Stejně mínus.
Chcete být kočky? ŽERTE WHISKAS!
21:24
Ptolemaios: Re: Futurama
Ptolemaios
to nemá, ale jakmile si zvykneš na originál (třeba z Futurama Returns - filmů, nebo teď sleduješ novou 6. řadu v ENG s CZ titulkama), přijdou ti hlasy daleko přirozenější a zvykneš si víc na ně..
"To já jsem na koncertu Neila Diamanta od chlapa jménem Spona zas dostal přes držku!"
11:28
hakim: Re: Futurama
hakim
a nebo kdyz se nikdy nedivas na dabovanou futuramu, tak si to krasne vychutnas :) kor film pak
Arguing on the Internet is like running at the Olympic Games for mentally challenged.Even if you win, you stay retarded.

Kategorie


Přihlášení


Hláška dne

Anonym
před 6341 dny

Hláška #2256

<Ichey> musím vymyslet rozlučkov


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1212 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1517 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 1868 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2073 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2288 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 11 hodinami

K hlášce #32681

Re: Pořád je to jak můj bejvalej

Zelvi
před 31 dny

K hlášce #32681

Pořád je to jak můj bejvalej

nakopnuta_sova
před 43 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 52 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 61 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.