Detail hlášky #53859

<a> Sím prosím, potřebuju přeložit jeden botanický text z rumunštiny do češtiny. To by byla akorát práce pro tebe, ne?
<b> Od té doby, co je v Google Translatoru rumunština, nedělám nikomu výkladový slovník. ;-P
<a> "Ve výšce 1800 m, na pozemku vyrovnání a nejvyšší vrcholy, sleduje vegetací Alpínské a subalpínské louky a houštiny, které se vyskytují v červené kostřavy (Festuca rubra), vítr trávy (Nardus stricta) a trávy jehňata (Festuca ovina). Pastviny jsou tvořeny rohy."
<b> Ach jo, tak mi ten článek pošli - ...@seznam.cz.

Informace o hlášce

Datum přidání: 18. 12. 2010
Kategorie: Hlášky
Autor: Deneb (19 hlášek)
Hlasování: Juggernaut, Vendelina, Gasert, Highlander, anezkaceska, Staga, reflex, sliwowitz, ajwn, NoxArt, bosorka, Sarka, Eirin, MartinezZ, Schade105, ScH0ll_kIll3r, lanoxx, Milioi, Georgo, paapi, bounick, mickgyver, Slay, Aspire, tomcoko, YDraigGoch, Tutanken, chachan, Bety888, CrazzYdiot, Lidulinka, Keeehi, Flad, nicre, HappyBunny, TunniQ, pulsi, Kratter, kocird, Eradan, KW42, Queller, Eslinecka, Zuza-chan, Mjuzikolog, Mirator, DragoonX, Hammer, Hroner, Montechito, Danik02, snoopy, gensilver47, pleswi, Jakuje, Groove, radeknemec, hrusho, jirik, Renee, bkralik, schneck, abouttabs, troSKA, blueW200, spaly, sakrauz2, sawyer12, assim, Finarfin, pojir, Ozzy, Los, Amunak, SSJ, cuskokos, Snowy, nicolai, hoppo, hocikto19, Ruprecht, Ahoika, Libor222, Matesss, crowley, Alve, AdamVyborny, Ella, Doktor, Mysharr, aaime, SpeOp, Alenka, valovaverca, Pista_Hufnagl, Slavek, hossa, jewmi, Lekan, Original, Liss, chylex, Kamca13, puczmeloun, Cuthalion, waire, Kylee, Shark94, Surushin, Lookas, ChaniAtreides, Zbleb, Hagalaz, Ransom, mysmff, Tannie, insaina, mike2406, Coolak, Doombringer, Sib, Bushmacker, S1mon, zelvak, 1snizek1, KaMilka, hafi, Ayume, Kurosawy, Lemonie, popik34, ruslandsm, Morv, R-Wolf, Niwatori, monica03, Loty, Michelle4, PavlinII, staccey, logout, Dyfer, Kethryn, ErrorJoe, jumbee, codex, bkbosorka1, dohaje, Akemi4, Dan, vasek004, Metodej, krecekkaja, rendlik, Elephie, dorry, MrTarget, RodneY, scarlaxx, Ryom4, kukurica, Lahvout, czKarlos, crooty, xkox, Viviana, Sejsel, carmine11, Marty008cz, burlak, millcEK, Cureman, Komunard, Skay, swan972, fido63, Frigi, cooly, Radek9, Kapitan, suah, sebastian_hardie, CarpeNoctem 183 pro a fatman, Harys, Smetak, TheTiger, nwkt, Diplomat, aikym, Frisbeeman, KaseO, Tristy, Akersh, MistrBuBak, Sinistra, Sha-a-kaa, Fenris, woody, wailord, RiBo, Traitor, belisek, mmax, trepka, Danny991, Lyachtu, sevenjetc, Edu, riddick09, TidO, Nevermore, Blast, ManSlayer, Kogaku, wegas, Wery, miloso, Pooka, Schmeeczko, Altair, Wlk, lerra, Wendigo, M4rtin, SkweerookL, Marcus7, Opsha, Alf, Lopatka93, Imrich, sg_sysel, ubozak, Witek, sparasis, Johny--X, Decado25, alaqella, love--sucks, wotas, Moskva, spiderpig, selmi, Inf1n1tyy, tocra, kecal_op, GRIF, Bakys7, Nekromancer, Daysi, lilo, DeathsDream, Katschaba, DeeDee, UnLiMiTeD, shaggy, w3m, mmarrtinn, bradl3y, Neuromancer, someone_else, Sotna[A], 3Run, Lei, mickelangello, CIMBI, Mania, pavelnop, necro, sangrila, Ripper, Maddy, ChuckNorris, Ondruch, shaby, q, Suril, DarkAngel, teye, lu_kas, Nadneseny, Ruiner, CZ_StRider, simply_v, Jozxyqk, Ondra_99, Goues, Sed, kudli, Trny, DarthOptimus, BMJackal, fatalixi, magalhao, barney33, robbo99, alik55, Zblunk, brumla, _Juan_, JP, feErda, MarkyF, Janca, Cubis, Moneta, xkobram, Joanne, dikobraz, Ruda_Pivrnec, Hans, koblizek007, elvellon, kapoka, karlosnet, speso, Maty991, AMD, ciakval, hakim, Draky, Beast, ReckaAbeceda, Suerte, teerinka7, LosFilipos, Hobbit, Winters, queeny31, Scr1899, mopak, ladys91, julius, lentiilka, Melian, repley, speedy89, Teramon, huhulesny, SaburaZera, zgrossl, 41_6C_65_6E_6B_61, Somzmeteny, PSK, tristaver, Shaya, NaxashiDifisine, fifik87, Eduard, novies, Acorp, caarymary, kevco, Tceld, arxarios, Miguelo, Cassidy, LazyGriffin, yannush, kbtmichal, Ellrohir, jajazxbm, freaky_tomato, Komaar, krutoslav, vaevictis, smrduty_kojot, Blanch, incucu, hrhr2, Ejmin, lennyd, maddenmichele, Markuus, Zelvi, hasahm, fabiocz
194 proti
V oblíbených: luczik 1 uživatel
Oblíbenost: 43,54 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

23:09
UnLiMiTeD: Pousmál jsem se, ale chabost pře...
silhouette
Pousmál jsem se, ale chabost překladů Google Translatoru (díky bohu za něj, občas dokáže být užitečný) je všeobecně známá, čili na plus to u mě není. :]
It's not a bug, it's a feature!
14:23
Deneb: Re: Pousmál jsem se, ale chabost...
Deneb
OK, asi to není úplně přenosný vtip, ale mně nepřišla zábavná chabost překladu (stačí porozumět významu, zbytek si člověk přepíše), jako spíš roztomilé "vítr trávy" a "trávy jehňata".

Mimochodem, s "pastviny/louky jsou tvořeny rohy" jsem si neporadila doteď. Neumí tu někdo rumunsky? ;-D V originále "pajiștile sunt alcătuite din coarnă." Začátek věty je s největší pravděpodobností přeložen správně, ale jediný dohledatelný význam slova coarnă je název pro odrůdu hroznového vína či co. To by byly vážně divné pastviny. :-D
Živá, mrtvá pod kůží mi teče / jako horký vosk / řeka krve z parafínu / změklá minulost
10:23
YDraigGoch: Tyhlety translalátory jsou na pr...
YDraigGoch
Tyhlety translalátory jsou na prd... zlatá babylonská rybka, šup s ní do ucha! :-)
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
08:50
vasek004: Re: Tyhlety translalátory jsou n...
vasek004
...a budu rozumět Vogonské poezii, to určiě!
Hi, I'm captain Jack Harkness. And who are you?
10:59
chachan: Google Translator překládá asi j...
silhouette
Google Translator překládá asi jako - Indián od vzdálené řeka, která studovat přijela do Praha za vzdálená louže..
17:23
Mermeoth: Google translator mě vždycky dok...
silhouette
Google translator mě vždycky dokáže rozesmát
14:13
LilianRedbird: Re: Google translator mě vždycky...
silhouette
Kdyby se ještě naučil posílat překlady do fronty...

Kategorie


Přihlášení


Hláška dne

MoiJe
před 4469 dny

Hláška #20137

<Zzethor> .... si taky někde ve


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

Quaderr
před 265 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 615 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 820 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 1035 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše

While
před 1103 dny

Hláška #73908

<a> hele, kde jsi tak dlouho?


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
včera

K hlášce #37704

Re: Chvilka 19:41

nakopnuta_sova
včera

K hlášce #37704

Re: Chvilka 19:41

While
včera

K hlášce #37704

Re: Chvilka 19:41

Zelvi
včera

K hlášce #37704

Re: Chvilka 19:41

While
včera

K hlášce #47839

Re: dodatek


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2020 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.