Mohl by mi prosím někdo vysvětlit co znamená slovo "polujem" v jazyce mého kmene? Řekl bych, že slovensky se domluvím bez problému, ale tohle slovíčko teda neznám.
Děkuji
P.S.:Gůgl translátor mi vyhodil "honím", takže to znamená, že *honíš pavouky*?
Detail hlášky #57514
19 příspěvků v diskuzi
<a> Velmi sa mi páčiš, a rád by som ťa spoznal...
<b> Neriskovala by som to na tvojom mieste..:D
<a> Ale ja rád riskujem :)
<b> si kaskadér ?
<a> Nie, polujem na pavúky...
Komentář: P.S. dúfam že si to neprečíta :DDD
Informace o hlášce
Diskuze
Poľovník = myslvec. Poľovanie = hunting. neumím přijít na český ekvivalent, jelikož, nýbrž, protože umím nativně oba jazyky, nepřijde mi slovo lovit jako dokonalý ekvivalent.
Ad Komentář: Všetci dúfame, že si to NIKTO neprečíta v schválených príspevkoch. Nepríde mi to natoľko zaujímavé, aby to bolo schválené a aby som tomu dal + čiže vylučovacou metodou -
Ad Komentář: Všetci dúfame, že si to NIKTO neprečíta v schválených príspevkoch. Nepríde mi to natoľko zaujímavé, aby to bolo schválené a aby som tomu dal + čiže vylučovacou metodou -
Lepší lama kamarát ako skiller debil ;)
hon a lov mi přijdou ne možná jako dokonalá a úplná synonyma, ale jsou to pro mne natolik synonyma, abych je používal jedno nebo druhé bez velkého přemýšlení, co se kam hodí. A poté, co jsem četl Vinnetoua ve slovenštině a tam říkali "pol'ovačka" tomu, když se vydali picnout bizona, protože potřebovali něco jíst, což je dle mne lov - a jak bys toto řekl v angličtině, že se "westmen" vydali picnout bizona, aby se najedli masa - já hunting, ty? Rád se přiučím, nejsem rodilý mluvčí.
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
Když nad tím tak přemýšlím, "hon" je dle mne to, když si lidí jdou zastřílet na zvířata jen tak pro zábavu, zatímco "lov" je, když si potřebuju něco ulovit k jídlu. Ale jak se tento rozdíl řekne anglicky? Já měl za to, že obé je hunting stejně jako raven může být havran i krkavec (zdravíme Miroslava Macka přeloživšího Poeova "Havrana" jako "Krkavce", protože to tak prostě lze).
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
