Detail hlášky #61180
16 příspěvků v diskuzi
<kamos> borcům co mají v autech lepší muziky se obvykle třepou zadní stěrače
<kamos> ale machrům přední :D yeah
Komentář: kamos si koupil novy dvojity subwoofer :-D
Informace o hlášce
Diskuze
Z němčiny jsem málem propadl, ale dovolím si tipnout - nemá být "wenn" místo "wen"?
Když jsem to prohnal google překladačem, on to sice jakžtakž smysluplně přeložil, začátek dal "Bez ohledu na to, koho to bolí...", ale zároveň se zeptal
Měli jste na mysli: Ganz egal wenn es verletzt, versuch immer und überall super viel Spaß zu haben, jeden Tag. Denn im Jahr 2012 sterben wir alle."
což by bylo "Bez ohledu na to, jestli to bolí...". Takže jaks to myslel?
Když jsem to prohnal google překladačem, on to sice jakžtakž smysluplně přeložil, začátek dal "Bez ohledu na to, koho to bolí...", ale zároveň se zeptal
Měli jste na mysli: Ganz egal wenn es verletzt, versuch immer und überall super viel Spaß zu haben, jeden Tag. Denn im Jahr 2012 sterben wir alle."
což by bylo "Bez ohledu na to, jestli to bolí...". Takže jaks to myslel?
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
Tak tu jednu chybu už opravil ("Denn" místo původního "Den"), ale s tím "wen" jsem si právě nebyla jistá. Nicméně mi pak docvaklo, jak to je myšlené. Překládat "verletzt" jako "bolí" mi přijde jako totální kravina. Spíš to znamená "Bez ohledu na to, koho to zraňuje...", takže "wen" je zcela na místě.
"MNĚ se to nelíbí" vs. "MĚ to nezajímá" - cítíte ten rozdíl? | Lokomotiva |
Já tohle chápu, když to trochu smysl, efekt a účinek má, tak proč ne. Ale cpát subáč do Škody 120, která sama o sobě drží jen silou vůle, je trochu blbost. Stejně tak jako to, když je to jen položený vzadu v kufru a jen tak se to převaluje ze strany na stranu, jako to měl můj bývalý spolužák.
I'm gonna burn your house down with lemons!!
Promiň, ale nevím proč by měla Škoda 120 držet jen silou vůle. Ano jsem škodovkář a jezdím (sice jen jako spolujezdec) v ní docela dost často. Spíš se mi dost nelíbí jak se dnes vůči těmto autům lidé chovají a to jak na ulici (někteří příliš aktivní jedinci) tak i na silnicích kdy řidiči novějších aut nedodržují pravidla a chovají se agresivně vůči jiným řidičům s těmito auty (předjíždění v nebezpečných místech za každou cenu atd). Mimochodem, když má někdo škodovku nemůže poslouchat hudbu za jízdy? Jinak se omlouvám za offtopic :-)
"S gumovou kachničkou člověk není nikdy sám". (Golgafrinčamanský kapitán lodi Archa B - Stopařův průvodce galaxií)
Já tohle upřímně nechápu, když hluchnu, jenom když vedle mě stojí na křižovatce, tak si nedokážu představit ten hluk v autě... Není to zdravý a stejně většinou slyším jenom "Tuc, tuc, tuc..." takže ani hudba není poslouchatelná...
Folklóry - "utfg" 80x, "ajťák" 93x, "neuvěříš" 173x, "blondýna" 201x, "no comment" 230x, "zabil" 244x, , "na lamer/a" 937x
Nehledě na to, že kdyby se chtělo, oni by policajti na tohle mohli naroubovat, že se nemůže plně věnovat řízení a napálit mu pokutičku a popř. body.
Ono totiž "věnovat se řízení" znamená mj. i to, že slyším a poslouchám, zda na mne třeba někdo netroubí nebo zezadu nejede sanitka s majákem, abych ze slušnosti uhnul a pustil ji (nevím, zda to náhodou i není povinné). Což při "TUC TUC TUC TUC" v autě, že celé auto nadskakuje, není možné.
Ono totiž "věnovat se řízení" znamená mj. i to, že slyším a poslouchám, zda na mne třeba někdo netroubí nebo zezadu nejede sanitka s majákem, abych ze slušnosti uhnul a pustil ji (nevím, zda to náhodou i není povinné). Což při "TUC TUC TUC TUC" v autě, že celé auto nadskakuje, není možné.
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.