Detail hlášky #66905
12 příspěvků v diskuzi
<a> reknu vam s tim je teda domluva... furt na me sprechti vlamsky (nebo nejakym divnym druhem nemciny) a prepne na anglictinu az kdyz na nej 5 minut cumim co rika...
Komentář: skoleni v Belgii
Informace o hlášce
Diskuze
No, keďže som tomu nerozumel a nevedel som tam nájsť vtip, tak som to prehnal cez Google Translator. A vzhľadom na to, že slovnikom CZ-SVK a opačne neverím, tak som spravil preklad CZ-ENG a ENG-SK. A tu je výsledok:
Poviem vám toto usporiadanie je teda ... Stále si na mňa sprechti Flámsko (alebo nejaký divný nemecký) a prešiel do angličtiny a od piatich minút, kedy sa hovorí, že to, čo hľadáte na ...
Asi má byť vtip v tom, že na autora sprechti Flámsko, bohužiaľ však neviem, čo je sprechti. To už translátor nezvládol.
A chcem autora poprosiť o doplnenia záveru myšlienky. Strašne rád by som vedel, čo sa od piatej minúty hovorí, že hľadám na.... a KDE vlastne hľadám, a ČO tam vlastne hľadám.....
Bože, autor ma teraz drží v napätí.....
:(
Poviem vám toto usporiadanie je teda ... Stále si na mňa sprechti Flámsko (alebo nejaký divný nemecký) a prešiel do angličtiny a od piatich minút, kedy sa hovorí, že to, čo hľadáte na ...
Asi má byť vtip v tom, že na autora sprechti Flámsko, bohužiaľ však neviem, čo je sprechti. To už translátor nezvládol.
A chcem autora poprosiť o doplnenia záveru myšlienky. Strašne rád by som vedel, čo sa od piatej minúty hovorí, že hľadám na.... a KDE vlastne hľadám, a ČO tam vlastne hľadám.....
Bože, autor ma teraz drží v napätí.....
:(
Quis custodiet ipsos custodes?
No, v podstatě nám sdělují, že dotčený <a> je na školení v Belgii. Pracovník, který ho má na starostí se zapomíná a neuvědomuje si, že <a> nehovoří žádným z úředních jazyků (nizozemština, francouzština, němčina v místních přizpůsobeních) a hovoří na něj některým z těchto. A protože <a> je zřejmě nějak opožděný a neumí požádat, aby byl hovořící tak laskav a mluvil na něj anglicky a místo toho na něj "5 minut čumí co říká", je na nebohém průvodci, aby si svou chybu uvědomil sám... ovšem co, kromě toho, že <a> není schopný se ozvat by na tom mělo být vtipné, to nevím.
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
Ďakujem za vysvetlenie. Prekvapivo, Google Translator mi dáva úplne iný význam ako ten, ktorý si práve napísala Ty. Teraz neviem, či je český jazyk taký viacvýznamový, alebo je chyba v tom, ako vnímajú písaný text ľudia v dračej koži.
Ale skús mi prosím ešte vysvetliť jednu vec.
Ty píšeš, že vtipom by mohlo byť to, že <a> nie je schopný sa ozvať, že nerozumie, citujem, "žádným z úředních jazyků (nizozemština, francouzština, němčina v místních přizpůsobeních)". Nie je skôr možné to, že vtipom má byť, že <b> je "nějak opožděný", pretože hovorí 5 minút, kým si uvedomí, že <a> nerozumie?
Alebo nemá skôr byť vtipom to, že <a> je tak zahľadený do seba, že sa sám so sebou vypráva 5 minút, a až potom zistí, že sa nevypráva sám so sebou?
ked trolling, tak trolling :)
Ale skús mi prosím ešte vysvetliť jednu vec.
Ty píšeš, že vtipom by mohlo byť to, že <a> nie je schopný sa ozvať, že nerozumie, citujem, "žádným z úředních jazyků (nizozemština, francouzština, němčina v místních přizpůsobeních)". Nie je skôr možné to, že vtipom má byť, že <b> je "nějak opožděný", pretože hovorí 5 minút, kým si uvedomí, že <a> nerozumie?
Alebo nemá skôr byť vtipom to, že <a> je tak zahľadený do seba, že sa sám so sebou vypráva 5 minút, a až potom zistí, že sa nevypráva sám so sebou?
ked trolling, tak trolling :)
Quis custodiet ipsos custodes?
No, v podstatě to může být aj hen, aj tak... A nebo všechno dohromady - <a> je nějaký divný, když neumí zarazit někoho, komu nerozumí a říct mu o výklad v jazyce, který ovládá... na druhou stranu <b> by měl být trochu pozornější a uvědomit si, že nehovoří se svým kolegou, ale hostem z cizí země a používat jazyk, který host ovládá...
Nic to ale nemění na faktu, že "čumět na někoho 5 minut" a čekat, že mu dojde, že nerozumím mi moc svůdně chytré nepřijde... jo, líná huba, holé neštěstí!
A vtip v tom prostě nevidím - jestli to má nějak jako vtipně naznačovat, že Belgičani jsou blbci nebo co? To bude muset rozsoudit někdo povolanější...
Nic to ale nemění na faktu, že "čumět na někoho 5 minut" a čekat, že mu dojde, že nerozumím mi moc svůdně chytré nepřijde... jo, líná huba, holé neštěstí!
A vtip v tom prostě nevidím - jestli to má nějak jako vtipně naznačovat, že Belgičani jsou blbci nebo co? To bude muset rozsoudit někdo povolanější...
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
I'll tell you with this arrangement is therefore ... still think of me sprechti Flanders (or some sort of weird German) and switched to English and from when the five minutes it says what are you looking at
- tedy, tohle je hatmatilka, ktera absolutně nedává smysl.
Let me tell you, it's pretty tough to get through to him... he's speaking Flemish (or some other weird German dialect) all the time and switches to English only when he sees I've been staring at him for past 5 minutes, not knowing what's it all about!
Hm... a když tohle vrazím do google translatoru, tak například "Let me tell you", tedy doslovně "Dovolte, abych vám řekl" přeloží jen jako "Dovolte mi, abych vám"... sloveso tell zcela zmizelo...
Translalátory jsou na prd, následuj instinkt!
- tedy, tohle je hatmatilka, ktera absolutně nedává smysl.
Let me tell you, it's pretty tough to get through to him... he's speaking Flemish (or some other weird German dialect) all the time and switches to English only when he sees I've been staring at him for past 5 minutes, not knowing what's it all about!
Hm... a když tohle vrazím do google translatoru, tak například "Let me tell you", tedy doslovně "Dovolte, abych vám řekl" přeloží jen jako "Dovolte mi, abych vám"... sloveso tell zcela zmizelo...
Translalátory jsou na prd, následuj instinkt!
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
Ono stačí Švýcarsko. Úředním jazykem tam je mj. němčina, ale spíš by si to zasloužilo název "švýcarština", ten jejich dialekt toho s němčinou moc společného nemá, ještě že prý jsou většinou schopni přepnout v případě potřeby do Hochdeutsch.
Kdo nevyhrál nižší soutěž, nemá ve vyšší co dělat - Kometa do II. ligy!!!
Jojo, pracovala jsem se Švýcarem, starší pán to byl, uměl německy velmi dobře, ale tvrdil, že běžné konverzaci bych prd rozuměla. Je pravda, že když se rozjel, bylo to cosi zajímavého - německo-italsko-anglicko-český mišmaš. Nedělám si iluze o tom, že belgická verze nizozemštiny bude nějak košer...
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.