I'm not weird. I'm limited edition
Detail hlášky #67793
40 příspěvků v diskuzi
<a> koukám na batmana a tam policajt míří na batmana a zařve: "Freeze!" a překlad v titulkách: "Mráz!" :D
Komentář: Freeze = ani hnout
Informace o hlášce
Diskuze
Ono překládejte, když dostanete jen dialogy a že byste viděli film, abyste si mohli dát dohromady, kdy a v jaké situaci je to proneseno? Nemyslitelné, mohli byste to upirátit, protipirátská opatření to před premiérou v daném státě zakazují a titulky pro premiéru děláte VY, takže si situace koukejte domýšlet...překládám rád, ale do filmů bych nešel, sakra nevděčná práce.
Kdo nevyhrál nižší soutěž, nemá ve vyšší co dělat - Kometa do II. ligy!!!
Vzhledem k tomu, že premiéry u nás bývají zásadně už nadabované, nechce se mi věřit, že tvůrce titulků by film předem neviděl.
Tohle zní spíš jako nějaké amatérské titulky k ripu. Připomíná mi to takové skvosty jako "priceless" -> „bezcenný“ (Kill Bill vol. 2, když se Bill a Budd bavili o meči od Hattoriho Hanza) nebo "Get the hell out of my house!" -> „Rozpoutejte peklo mimo můj dům!“ (Heroes S03E18).
Tohle zní spíš jako nějaké amatérské titulky k ripu. Připomíná mi to takové skvosty jako "priceless" -> „bezcenný“ (Kill Bill vol. 2, když se Bill a Budd bavili o meči od Hattoriho Hanza) nebo "Get the hell out of my house!" -> „Rozpoutejte peklo mimo můj dům!“ (Heroes S03E18).
I believe in power of Windows Vista.
Mám dojem, že jsem to snad slyšel i v nově nadabovaném Komandu, něco ve smylu "caucasian" - Kavkazan. Zabít, sežrat, nachcat na hrob, žádný kytky. Aneb to je tak, když se dá překlad ne tomu, kdo umí, ale tomu nejlevnějšímu. A protože se do překladů sere všecko, co půl roku v Británii mylo nádobí či dělalo au pair a proto si to myslí, že to umí anglicky, laskavý čtenář si domyslí sám.
Kdo nevyhrál nižší soutěž, nemá ve vyšší co dělat - Kometa do II. ligy!!!
Překlady názvů děl jsou vůbec kategorie sama pro sebe, třeba Prci, prci, prcičky (Amercan Pie), Taxi - u druhého pokračování přišlo českému distributorovi trapné použít ohrane Taxi 2, tak vymyslel Taxi Taxi... U 3. dílu to začlo trochu skřípat.
Ze zbytečných komentářů se mi ježí chlupy. Včetně těch na chlupech.
Tak teda "peklo mimo můj dům" mě fakt rozesmálo! :-)) V Pánovi prstenů se zase baví Gimli s Aragornem o trpaslících a trpaslicích a hláška "It's the beard." je nahluchlým autorem titulků přeložena jako "To dělá to pivo."
A jaké překladatelské příšernosti našla kamarádka na OFICIÁLNÍM DVD nějakého Harryho Pottera v bonusech, to je teprve něco. Podle všeho to prý autor jenom hodil do nějakého překladače a trochu doladil a vůbec nebral ohled na názvy a jména, které se používají v knize a vymyslel si vlastní.
A jaké překladatelské příšernosti našla kamarádka na OFICIÁLNÍM DVD nějakého Harryho Pottera v bonusech, to je teprve něco. Podle všeho to prý autor jenom hodil do nějakého překladače a trochu doladil a vůbec nebral ohled na názvy a jména, které se používají v knize a vymyslel si vlastní.
Viz výše. To je tak, když se to zadá ne tomu, kdo umí, ale tomu, kdo za to chce nejméně. A nenaděláš s tím jako zákazník nic. Nadávat můžeš, ale už sis to koupila, vrátit to nemůžeš, protože už jsi to rozbalila... tak co by řešili.
Kdo nevyhrál nižší soutěž, nemá ve vyšší co dělat - Kometa do II. ligy!!!
Já chápu, že bez těch hejbacích obrázků se to třeba překládá hůř, ale tak sakra jestli dostanou celé dialogy v plném znění, tak jak mohou vznikat takové perly, jako bezcenné meče, peklo mimo dům a lidé z Kavkazu? Vždyť takhle blbě by to neměli přeložit ani vytrženo z kontextu, natož když je kolem patrný nějaký příběh.
To máš pravdu, bezcenné meče atd. by prostě člověk trošku ovládající angličtinu nezplodil ani jen s dialogy, to je prostě debilita dotyčného. Bez filmu zplodíš občas něco, ale takové to profláklé "generál Attorney", zdravíme film Skála, by prostě překladatel neměl vypustit a pokud já bych byl jeho šéfem, za tohle bych ho kopl do prdele a nezaplatil mu (pokud by to bylo právně možné).
Kdo nevyhrál nižší soutěž, nemá ve vyšší co dělat - Kometa do II. ligy!!!
O
We established link between Stanton and the mercenaries that shot down Bauer's plane. Stanton je napojený na (teď to příjde) misionáře, kteří sestřelili Bauerovo letadlo. [DVD 24, 2. sezona, 12. hodina]
ani nemluvím. Kopl bych takového překladatele do prdele. Okovanou botou.
We established link between Stanton and the mercenaries that shot down Bauer's plane. Stanton je napojený na (teď to příjde) misionáře, kteří sestřelili Bauerovo letadlo. [DVD 24, 2. sezona, 12. hodina]
ani nemluvím. Kopl bych takového překladatele do prdele. Okovanou botou.
Kdo nevyhrál nižší soutěž, nemá ve vyšší co dělat - Kometa do II. ligy!!!
To nedává.
Sám teď překládám fanfikci, kterou pak hodlám vydat knižně malonákladem přes nějaké nakladatelství toto nabízející - hlavně teda jako dárek k promoci jisté osoby, ovšem obávám se, že bych musel hodně kvaltovat, abych to stihl a ono poraď si třeba s kouzly Cure3, Fire3, Regen atd., když někteří kamarádi ti raděj to přeložit, někteří to nechat...všichni tu hru, na níž je to založeno, hráli a co teď. Ať uděláš co uděláš, vždycky to bude špatně. Zatím to okecávám stylem "nejsilnější léčivé kouzlo", ale obávám se, že takhle to věčně nepůjde a to jsem teprv ve čtvrtině...proto bych nešel do překládání filmů - ať uděláš co uděláš, ti, kdo budou spokojeni, budou ticho a budou slyšet jen ti, které tvůj překlad bude štvát a tím pádem budeš za dementa...
Sám teď překládám fanfikci, kterou pak hodlám vydat knižně malonákladem přes nějaké nakladatelství toto nabízející - hlavně teda jako dárek k promoci jisté osoby, ovšem obávám se, že bych musel hodně kvaltovat, abych to stihl a ono poraď si třeba s kouzly Cure3, Fire3, Regen atd., když někteří kamarádi ti raděj to přeložit, někteří to nechat...všichni tu hru, na níž je to založeno, hráli a co teď. Ať uděláš co uděláš, vždycky to bude špatně. Zatím to okecávám stylem "nejsilnější léčivé kouzlo", ale obávám se, že takhle to věčně nepůjde a to jsem teprv ve čtvrtině...proto bych nešel do překládání filmů - ať uděláš co uděláš, ti, kdo budou spokojeni, budou ticho a budou slyšet jen ti, které tvůj překlad bude štvát a tím pádem budeš za dementa...
Kdo nevyhrál nižší soutěž, nemá ve vyšší co dělat - Kometa do II. ligy!!!
Někdy se musíš vykašlat na rady okolí a přeložit to podle svého, protože jinak budeš tvořit překombinovasti jako jednou v amatérských titulcích k TBBT.
-This isn't a desk, this is a brobdingnagian monstrosity!
-Is that an american idiom for 'giant big-ass desk'?
-It's actually british.
Tenkrát totiž po dohadech na fóru usoudili, že Guliverovy cesty u nás moc lidí nezná (zato Gargantuu a Pentagruel očividně četl každý druhý Čech) a tak brobdingnagian přeložili jako gargantuovský, což, jak se dohodli později, musí být francouzské slovo. Takže nakonec vzniklo toto:
-Toto není stůl, toto je gargantuovská obludnost!
-To je americký výraz pro "velký, úžasný stůl?"
-Vlastně je francouzský.
Samozřejmě do půl hodiny měli hromadu sížností, že british přeci není francouzský!
-This isn't a desk, this is a brobdingnagian monstrosity!
-Is that an american idiom for 'giant big-ass desk'?
-It's actually british.
Tenkrát totiž po dohadech na fóru usoudili, že Guliverovy cesty u nás moc lidí nezná (zato Gargantuu a Pentagruel očividně četl každý druhý Čech) a tak brobdingnagian přeložili jako gargantuovský, což, jak se dohodli později, musí být francouzské slovo. Takže nakonec vzniklo toto:
-Toto není stůl, toto je gargantuovská obludnost!
-To je americký výraz pro "velký, úžasný stůl?"
-Vlastně je francouzský.
Samozřejmě do půl hodiny měli hromadu sížností, že british přeci není francouzský!
I believe in power of Windows Vista.
Nesmysl. V 99,9% případech překladatel samozřejmě VIDÍ i film. Ano, často jsou tam idiotský proptipirátský opatření jako nápisy lítající přes obrazovky, nebo že se na film musí překladatel koukat na internetu streamovaně, ale jinak překlatelé titulků k filmům k dispozici film nemají jen v naprosto krajních případech, protože to je naprosto neprofesionální.
Jo, tam to bylo trochu násilné, ale co se dalo dělat, jak vysvětlit, že zmrnul, když u nás se Freeze! nepoužívá? Volnější překlad kvůli zachování vtipu je v pořádku (jako když v RD v epizodě Kassandra přejmenovali Knota na Neba), školácké chyby ale odpouštět nelze.
Ze zbytečných komentářů se mi ježí chlupy. Včetně těch na chlupech.
a v Smrtonosná Past I (taky mluvený) - Now i have machinegun - teď mám strojní pušku, a v Rain Manovi bylo taky něco podobnýho... když byli na letišti myslím a brácha mu řekl že nepoletí...
kdyz neni v komentáři uvedeno "a za mne ma X o 45° rotated" tak ode mne na devadesat pracen hláška dostala I rotated o 90°
bohužel ale k švejkovi mašinkvér patří - je to dobové, ale pochybuju že ten kdo psal smrtonosnou tak že četl haška a myslel tím na čechy kteří si na toto zrovna vzpomenou, překladač na to taky zrovna určitě nemyslel. prostě strojní puška to nebyla, dle mně to bylo "teď mám samopal " haška bych do toho netahal
kdyz neni v komentáři uvedeno "a za mne ma X o 45° rotated" tak ode mne na devadesat pracen hláška dostala I rotated o 90°
Vzpomínám na scénu při výstupu z taxíku: keep change přeloženo jako udržujte změnu. A pak na premiéře Halloweenu v Cinestaru byla věta puberťáka na jeho nahou přítelkyni: You are so hot! přeloženo jako ty tak hřeješ. V kině hodně úsměvný překlad.
Dámy a pánové, nechci se vás dotknout, kdo z vás to má?
