Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

Re: Tohle mi párkrát udělal přít...

Než si do tebe někdo rýpne - slovu "wipefestem" určitě anglický rodilý mluvčí neporozumí. Zda by porozuměl slovu "wipefest", to je druhá věc.

Čili máš pravdu, "wipefestem" rozhodně není anglická fráze ani anglické slovo. Maximálně slovo z angličtiny, které si Češi sklonili dle svého jazyka.

To já jen tak, radši ať do tebe přátelsky rýpnu já než aby ti tu chybku někdo omlátil o hlavu stylem "neopravuj, když sám kecáš nesmysly!" a to jsem to ještě řekl slušně ;-)

K hlášce #73127

Re: Základní otázka vesmíru živo...

No tak jestli je fakt petrolej bezbarvý, tak jak může jakákoliv barva být "petrolejová"? Laik by řekl "pomerančová je barva, kterou má pomeranč, takže petrolejová je barva, kterou má petrolej" - a ono to tak není? Rád bych pochopil ženské myšlení. Ale obávám se, že jsa chlap, nejsem toho schopen. Prostě to nejde, zavařil by se mi mozek.

K hlášce #73126

Re: Slovensky

Nechápu. Nejoblibenější politik v ČR - no když sleduju "průzkumy", tak to je možná koblihář Babiš a to teda díky, jdu zvracet, že se tenhle národ nechá koupit za koblihu.

A "primátorka Prahy"? To reaguješ na nynější komunální volby? Jo, prej to v Praze dostala nějaká od vás, ale to tuším jen díky vtipu, že "by se český ministr financí a primátorka hlavního města České republiky mohli navzájem zkoušet ze slovíček, aby zvládli úřední jazyk státu, jehož politiky jsou". A radši končím, nechci rozpoutat politicky laděný flame.

K hlášce #73127

Re: Základní otázka vesmíru živo...

Tu poznám. Oranžová je oranžová a růžová je to, v čem choděj buzeranti :-)

K hlášce #73127

Re: Základní otázka vesmíru živo...

I když pomineme pivo, máš pravdu. Poznám tak maximálně oranžovou. Rozdíl mezi "meruňkovou" a "broskvovou" jde mimo mě.

K hlášce #73126

Re: Slovensky

"překládal major Terazky" - ten časopis byl plný krimi příhod atd. z USA, takže to musel někdo překládat do češtiny a zřejmě to byl Slovák a motaly se mu tam slovakismy v nehorázném množství.
Tipl bych to na emouše z osmašedesátého, kterému to v USA šéf nabídl stylem "hey, ty jsi přišel z toho Československa, tak to bys tohle mohl přeložit, zaplatím" a co na tom, že dotyčný dvacet let o češtinu nezakopl, stejně to šéf nepozná.

K hlášce #73126

Re: Jako Čechovi mi první řádek

Dík. Já ten vtip nevymyslel a kdysi jsem ho potkal ve verzi "idú". No a tolik Slováků zas neznám, abych se zeptal, zda je to správně, resp. mě nenapadlo, že není.

K hlášce #73126

Re: Slovensky

Já si to právě nepřekládal, já si jen rýpl do "chodí do školy na bavoráku". Když si to představím česky, je to docela vtipná představa.
Proto jsem taky nedal mínus ani plus. Mě osobně to mírně pobavilo, byť mě tam pobavilo něco jiného než hláška zamýšlela.

Vybavil jsem si totiž jeden časopis, který jsem si kupoval v devadesátých letech a který snad překládal major Terazky. Vydávaný na Slovensku, psaný slovenskočesky, systém jsem v tom neviděl.
A např. pobavila formulace "Policista předběhl auto jedoucí rychlostí 50 mil v hodině" - to je tak výstavní českoslovenština, že jsem se nemohl nesmát. Bohužel jsem ty časáky někde potratil při stěhování.
Byl to časopis Fiškál, kdyby to tu někdo znal. Vydavatelstvo Kriváň. Nevíte, kde to sehnat? Ani Google neporadil :-(

K hlášce #73125

Re: vidím písmenka, vidím slova

Pokud je to manželství týden po svatbě, lituju tě. Pokud to není manželství, proč s takovou jsi či jsi byl? Protože nerada tralala, ale jinak je hodná, milá, inteligentní, rozumíte si a být trošku víc sexu, byl by to ideální vztah?
I to se stává, občas holt člověk nemůže mít najednou všechno, co by rád a musí učiniti kompromis a pro nás sovy to platí taky.

K hlášce #73126