Příspěvky uživatele „sirarag“

Re: dalsi blby preklad je samotn...

Harry Potter se nejdřív měl jmenovat Jindra Hrnčíř. To bych nečetl už jen proto, že by mne odradil název :)
Ber to tak, že první díly byly určené spíš pro děti a zbytek se na to nabaloval jen proto, že první díl měl úspěch takže názvy byly taky přeloženy hlavně proto, aby je pochopili i mladší čtenáři a to se mu docela podařilo.

K hlášce #56660

Re: To není možné. Jak se mi pod...

No tak autor může být rád, že má alespoň jedno plus i když nechtěné. Beru to tak, že jsem někomu udělal radost i když jindy jsem spíše pesimista :)

I když bych teda raději dělal radost autorovi jiné hlášky.

K hlášce #56660

To není možné. Jak se mi podařil...

To není možné. Jak se mi podařilo dát plus když je od toho mínusu tak daleko?! Asi bych už měl jít spát :(
Zatím pochybuju, že by to někdo chtěl vypárovat, co?

K hlášce #56355

Re: mě se to slovo moc líbí, už

Když jsem byl naposledy v Praze tak jsem používal moravské výrazy o kterých ani netuším, že je znám. Někdy je docela sranda hledat rozdíly mezi různými nářečími. Ale rozhodně ne na internetu. To pro mě nějak ztrácí tu vtipnost :)

Mimochodem - na internetu se už opravdu skoro nezasměju. Není nad to zajít s někým na pivko :)
A pokud se divíte, proč dávám tolik plusů když se nezasměju, dohledejte si to. Už jsem to někde psal. Nebuďte líní jako já ;)

K hlášce #56426

Re: Ty asi nevíš, co je právo pr...

Autor předpokládal, že to ostatní pochopí, což se očividně nestalo.

Je to prostě slovní hříčka. Klidně si v tom hledejte záminku pro První světovou flameovou válku, ale já se budu držet toho, že to je vtip, kterému jsem se pousmál. Všichni chápeme?

K hlášce #56355

Re: mě se to slovo moc líbí, už

Ne, my nedržkujeme. My konstatujeme :)

Já třeba vidím velký rozdíl mezi mluveným a psaným projevem. V mluveném projevu zní spisovná čeština podle mě úděsně. Já nerad mluvím přehnaně spisovně, ale ani to nepřeháním s nespisovnou češtinou.
"Prosím vás, mohl byste nám podat támhleten talíř? Děkuji."
"Prosímvás, mohl byste nám podat tamten talíř? Děkuju."
Druhá možnost mi prostě zní líp.
A vlastně ani v psaném projevu to nepřeháním s tou spisovností. Ale nářečí sem prostě necpu.
Tož to sem chtěl řécť :)

K hlášce #8202