Příspěvky uživatele „kurzatko“

Re: Tak jo, dáme soutěž. Je to blbos...

Hlavně tu takových hlášek už taky pár bylo...

Re: Ono překládejte, když dostan...

Uf, tak tohle nejen, že nedává smysl, ale to slovo je prostě úplně jiné a kdyby překladatel kouknul do slovníku jen jedním okem, tak bych na to teď nemusela třeštit svoje obě oči.

K hlášce #67793

Re: Ono překládejte, když dostan...

Jedině zjistit, kdo to překládal a poradit mu, aby zkusil v Londýně najít nádraží "Králova kříže". Pak si opravdu člověk raději stáhne film z internetu, když se mu nelíbí jedny titulky z odposlechu, může si najít jiné... Achjo.

K hlášce #67793

Re: Ono překládejte, když dostan...

Fire je přece oheň, ne? Takže se to dá přeložit jako "Oheň na Willovi!" a je to pokyn k jeho uhašení.

K hlášce #67793

Re: Ono překládejte, když dostanete

Já chápu, že bez těch hejbacích obrázků se to třeba překládá hůř, ale tak sakra jestli dostanou celé dialogy v plném znění, tak jak mohou vznikat takové perly, jako bezcenné meče, peklo mimo dům a lidé z Kavkazu? Vždyť takhle blbě by to neměli přeložit ani vytrženo z kontextu, natož když je kolem patrný nějaký příběh.

K hlášce #67793

Re: Ono překládejte, když dostan...

Tak teda "peklo mimo můj dům" mě fakt rozesmálo! :-)) V Pánovi prstenů se zase baví Gimli s Aragornem o trpaslících a trpaslicích a hláška "It's the beard." je nahluchlým autorem titulků přeložena jako "To dělá to pivo."
A jaké překladatelské příšernosti našla kamarádka na OFICIÁLNÍM DVD nějakého Harryho Pottera v bonusech, to je teprve něco. Podle všeho to prý autor jenom hodil do nějakého překladače a trochu doladil a vůbec nebral ohled na názvy a jména, které se používají v knize a vymyslel si vlastní.

K hlášce #9435

Re: Trochu zádrhel je, že těhle

Tak to byly asi jen lokální rozdíly, já jsem na začátku devadesátých let měla srdíčkovou, ale rozhodně nevypadala jako porevoluční novinka ;-)

K hlášce #67777

Re: A víš, co je to Vysočina? ;)

To je nějaký salám, ne?

K hlášce #9435

Re: Trochu zádrhel je, že těhle

ÁÁ, pardon: http://tinyurl.com/7v72wm5

K hlášce #9435

Re: Trochu zádrhel je, že těhle

Nevím, kdy je "za nás", ale myslím, že to bylo jak kde. Protože jsem jako malá viděla oboje a oboje se stále používá: http://www.google.com/search?hl=cs&client=firefox-a&hs=5iU&rls=org.mozilla:cs:official&q=optotypov%C3%A9+tabule,+T&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1024&bih=612&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=oBlpT8bWGYu18QPV5MSTCQ#um=1&hl=cs&client=firefox-a&hs=t69&rls=org.mozilla:cs%3Aofficial&tbm=isch&sa=1&q=optotypy&oq=optoty&aq=1&aqi=g3g-S7&aql=&gs_sm=1&gs_upl=31664l33009l4l34200l6l6l0l0l0l0l72l366l6l6l0&gs_l=img.1.1.0l3j0i24l7.31664l33009l4l34201l6l6l0l0l0l0l72l366l6l6l0.frgbld.&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=f24c0939c7a756c9&biw=1024&bih=612