Příspěvky uživatele „BlastFX“

Re: Celý google chrome je pěkně...

To je jedna z výhod IE9 – když nějaký tab začne žrát moc paměti nebo zamrzne, můžeš sestřelit jen proces toho jednoho tabu.

K hlášce #67798

Re: Před hodinou jsem se vrátil...

Pořád dobrý :)

K hlášce #67804

Re: Celý google chrome je pěkně...

Ten starý byl na prd, ale ta devítka… :)

K hlášce #67800

No slzy skutečně tečou…

K hlášce #67798

Před hodinou jsem se vrátil z ho...

Před hodinou jsem se vrátil z hospody po cca 10 kouscích a nalil do sebe litr mlíka (z nějakého důvodu jsem na něj dostal chuť). Zatím dobrý.

K hlášce #67793

Re: Ono překládejte, když dostan...

Někdy se musíš vykašlat na rady okolí a přeložit to podle svého, protože jinak budeš tvořit překombinovasti jako jednou v amatérských titulcích k TBBT.
-This isn't a desk, this is a brobdingnagian monstrosity!
-Is that an american idiom for 'giant big-ass desk'?
-It's actually british.
Tenkrát totiž po dohadech na fóru usoudili, že Guliverovy cesty u nás moc lidí nezná (zato Gargantuu a Pentagruel očividně četl každý druhý Čech) a tak brobdingnagian přeložili jako gargantuovský, což, jak se dohodli později, musí být francouzské slovo. Takže nakonec vzniklo toto:
-Toto není stůl, toto je gargantuovská obludnost!
-To je americký výraz pro "velký, úžasný stůl?"
-Vlastně je francouzský.
Samozřejmě do půl hodiny měli hromadu sížností, že british přeci není francouzský!

K hlášce #67794

protected: const static bool...

protected:
const static bool chastityBeltLocked=true;

K hlášce #67793

Re: Ono překládejte, když dostanete

Vzhledem k tomu, že premiéry u nás bývají zásadně už nadabované, nechce se mi věřit, že tvůrce titulků by film předem neviděl.
Tohle zní spíš jako nějaké amatérské titulky k ripu. Připomíná mi to takové skvosty jako "priceless" -> „bezcenný“ (Kill Bill vol. 2, když se Bill a Budd bavili o meči od Hattoriho Hanza) nebo "Get the hell out of my house!" -> „Rozpoutejte peklo mimo můj dům!“ (Heroes S03E18).

K hlášce #67781