Příspěvky uživatele „infactory“

K hlášce #36742

Re: jste jako pichali spolu, jo? d...

:D kdyby tam tohle bylo jako třetí řádek...

K hlášce #36075

Spoiler attack! Ale jinak dob...

Spoiler attack!
Ale jinak dobrý, tak nevim.

K hlášce #35847

Re: Super

Mít dva antiviry a především mít zaplou u obou rezidentní ochranu může mít doopravdy jen naprostý amatér. Je to víceméně kontraproduktivní protože se stane přesně to co je v té citaci.

K hlášce #35583

Jenže konference, duchové ani jednotky se v českém překladu nevztyčují. Jen zikkuraty. (a možná i jiné budovy, ale tím si nejsem jistý) Když to neznáš tak do toho nedrbej, prosímtě.
Light is my strength -> překladatelský oříšek. Těžko přeložit dvojsmysl. Neříkám, že to nejde, ale W3 je podobnýma hláškama prolezlý skrz naskrz a dumat nad každým dvojsmyslem nebo popkulturním odkazem je myslím nad časové možnosti požadovaného překladu.
Night Elf -> a tady bych spíš opět řekl, že překladatel nepochopil setting. Jak jsem řekl, tak v tomhle ohledu je překlad W3 opravdu mnohem horší, než mohl být takže se hádat nebudu.

K hlášce #35583

Re: Čeština

Sedí to tam, nevidím v tom problém. Fascinujou mě lidi, kteří na základě jednoho slova odhadnou "debilitu překladu". Naopak, striktní překlad je obvyklá cesta jak pokokotit překládanou knihu.
Co se týče překladu W3 - skutečně je na spoustě míst děsivý, ale ne z tohohle důvodu... spíš z důvodu faktické nepřesnosti reálií settingu. Např: For Doomhammer! -> Za kladivo zhouby! Z čehož je jasné, že překladatel spíš neví, o čem je řeč, než že by to řemeslně nezvládal.

K hlášce #34619

Re: Vážně?

Seriózně, myslel jsem, že tohle je ten vtip... mimojiné založený ještě na nějaké skryté spojitosti Chucka s Donutilem v dnešním televizním vysílání.

K hlášce #34485

Re: ma pravdu, between znamena dos...

To že angličtina je chudej jazyk je děsnej kyd. Je to přesně naopak. V angličtině je slovní zásoba daleko větší než v češtině a ve spoustě věcí má daleko přesněji nastavená slova pro různé nuance významů.
Usoudit z toho, že between znamená "mezi dvěma" i "uprostřed", že angličtina je chudej jazyk je jako usoudit to samé o češtině, protože zrovinka české "mezi" z pohledu angličana zastupuje i "among" i "between". Takže čeština je patrně taky ukrutně chudej jazyk.

K hlášce #34006