Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

Re: a viete, ktore prvky maju st...

Akorát koukám... nemělo by na té tabulce být "tresce"? Pamatuju si z československých peněz (vivat soví paměť na kraviny) "Falšovanie bankoviek sa tresce podl'a zákona", "trestá" mi zní jako zapomenutá čeština. A to jsem si teď vygooglil obrázky "chrobák truhlík", nalezen i přímo záběr na knížku (tohle snad photoshop nebude) http://www.s-antikvariat.cz/files/eshop/detskepet/DSC06104.JPG?full a tam je taky "trestá"... že by poťouchlý český tiskařský šotek nebo to je dokonce správně?

K hlášce #26138

Re: a viete, ktore prvky maju st...

Tak Truhlík potvrzen: https://frauellie.files.wordpress.com/2013/09/chrobak-truhlik.jpg

K hlášce #26138

Re: a viete, ktore prvky maju st...

Jo, brouk - chrobák... na ZŠ jsme si vtipkařili na téma slovenštiny a vznikl třeba Fero Mravec a Chrobák Vrecko. U druhého vím, že to vraj je ve slovenštině Truhlík, prvního nevím. Na vážnější notu - Rumcajs prý je Rumpel', i když to teď bohovi nemůžu vygooglit, pak se mi vybavují Kremienok a Chocholúšik... mohlo by být zajímavé najít si tyhle pohádky ve slovenštině :-)

K hlášce #26138

Re: a viete, ktore prvky maju st...

To jsem si vzpomněl na komunistický "slovenský Dikobraz" - Roháč. Záhadně ho v jedné trafice u nás vedli, tak jsem si ho kupoval. A kdovíproč si pamatuju "keď vám niekto lezie do kapusty, pošlite ho do kelu." Ptej se mě, proč zrovna tohle :-D

K hlášce #26138

Re: a viete, ktore prvky maju st...

Ale tahle "záměna" zelí za kapustu, resp. naopak, možná bude české špecifikum, i třeba ruština má zelí - kapusta, kapusta - kudrjavaja kapusta.

K hlášce #26138

Re: a viete, ktore prvky maju st...

Mě by zase zajímalo, jak se slovensky řekne "sprostý" ve smyslu sprostě nadávající. Krom výrazu "vulgárny", ten znám. Ani rodilí Slováci mi nebyli štont poradit, většinou dospěli právě jen k "vulgárny".
Protože to, že když Slovákovi řekneš, že je sprostý, koleduješ si o ruční odpověď, to vím taky ;-)

K hlášce #26138