<zákazník> Je logo dostačující pro tisk na plachtu
<grafik> Ne. Logo v JPG o velikosti 30kB není dostačující
<zákazník> Jaké logo potřebujete?
<grafik> Ideálně v křivkách, pokud nemáte tak aspoň kvalitnější JPG
<zákazník> Jak poznám kvalitnější JPG?
<grafik> Už například jen podle velikosti souboru. Čim více Mb tím logo bývá kvalitnější
<zákazník> Dobře...

Komentář: Za deset minut dorazila 10Mb fotka, kdy si zákazník vytiskl logo (to 30kB) v tiskárně na A4 a poté ho vyfotil foťákem s komentářem, zda-li 10Mb logo stačí...

08:30:00 <a> Práve u nás boli svedkovia Jehovovi a pýtali sa, či máme bibliu..
08:31:00 <b> Čo je na tom zaujímavého? Veď v našom vchode sú častejšie ako na tom ich sabate.-
11:30:00 <a> Nemal som im hovoriť, že tú bibliu nemám..
11:32:00 <b> Prečo?
11:33:00 <a> Práve mi ju priniesli.. Aj s mesačným predplatným "Prebuďte sa!"

<přezdívka> Dobrý den,mám WebSite X5 Evolution v8 a nejde mi diktatura, teda jde, ale na výsledných stránkách je slovo rozhozené. Diktaturu používám a potřebuji používat .... co s tím??? Zkoušela jsem i nahrazovat dané slovo jiným bez diktatury, ale nejde to u všeho :-(Děkuju

09:45:12 <a> Dobrý den. Jak prosím spustím aplikaci XY?
09:46:55 <b> Dobrý den. Je to taková modrá ikona. Máte ji na ploše. Vypadá jako vlaštovka.
09:47:28 <a> Žádnou takovou ikonu tady nemám.
09:47:59 <b> Určitě ji tam máte. Zkuste ji pohledat. Jsem si jistý, že jsem vám tu aplikaci včera instaloval.
09:50:31 <a> Prošla jsem si všechny ikony na ploše a žádná modrá vlaštovka tady prostě není. Prosím o doinstalování této aplikace ASAP.
10:03:15 <a> Tak ta ikona, co jsem ji nemohla najít na ploše, není jak jste říkal modrá, ale TYRKYSOVÁ!!! Příště mě prosím nemaťte. Děkuji.
10:04:20 <b> ...

Komentář: Problém, který se do 15 minut vyřeší sám, nezasluhuje pozornost.

<a> Plants vs. Zombies je supr gameska. Stavíš na obranu kytky, aby neprošli zombíci s nesežrali ti mozek.
<b> Tobě už asi prošli, co?
<a> Jo, párkrát už prošli.

12:29 <nadřízený> Zdravím. Potřeboval bych přiložené dokumenty vyplnit a poslat mě zpátky.
14:54 <podřízený> Běžte zpátky.
15:05 <nadřízený> Cože mám dělat?
15:09 <nadřízený> Aha, už to vidím. Máte štěstí, že se za tu chybu moc stydím, než abych vám nadával.

23:57:12 <a> Ahoj, prosím ťa, mám malý dotaz.
23:58:03 <b> Promiň, dnes na tebe nemám čas.
23:58:56 <a> Jasne, tak dobrou noc. :)
00:00:46 <b> Tak, co potřebuješ?

<a> Vypadá to, že Alenu delší dobu neuvidím.
<b> Proč?
<a> Pohádali jsme se.
<b> Snad se kvůli tomu nerozejdete.
<a> Nevím.
<b> Cos jí "proboha" řekl.
<a> Pravdu.

Komentář: Zásadní chyba

<a> v angličtině se řekne za 5 minut 12 at the eleventh hour
<a> v rusku se to třeba řekne taky jinak
<b> mozna v rustine se take rekne za 5 min dvanact
<a> :D
<b> vydrž, zjistím
<a> tak já už vím :-D Google Translator z češtiny do ruštiny: za pět minut dvanáct = 11:55
<b> google ví prostě všechno :D :D :D
<a> doslovný překlad :D

Komentář: diskuze o idiomech v cizím jazyce...