Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

Re: Srandičky srandičky

Vypadlo mi v "Ono se totiž" si to vygoogli a podobně", resp. za tím, "se používá tak často"... ale platí to stále. Ani bych se nedivil, kdyby si dnešní děti myslely, že "hledat" je anglicky "google"...

K hlášce #28168

Srandičky srandičky...

já bych se bohužel nedivil, kdybych se na tohle zeptal synovečka (čtvrtá třída) či neteřínky (třetí třída) a řekli by mi to - že "hledat" je anglicky "(to) google"...

Ono se totiž "si to vygoogli" a podobně, že bych se nedivil, kdyby si to dnešní děti zafixovaly jako že "to tak je".... a obávám se, že by jim za to ani nešlo moc nadávat...

K hlášce #499

Re: dnb / dnd

Přesně tak. Snad ve všech kecacích klientech se používá zkratka DND - Do Not Disturb.
Nehledě na to, že "Do Not Bother" mi přijde nepříliš slušné, protože bych to přeložil ve smyslu "neotravuj/neobtěžuj", zatímco DND je "Do Not Disturb" - "nerušit". Takže je prakticky jasné, že se <tylsik> překlepl :-)

K hlášce #6250

Re: hmm

Tak dokážu to pochopit, když má člověk ukrutnou žížalu a lahváče zrovna přines z krámu teplý jak klokaní moč... ale v tu chvíli bych je snad dal normálně do lednice a šel na točený :-)

K hlášce #32465

Re: To v tý Anglii musela být ho...

To mi připomnělo Léto s kovbojem, jak ta Jitka, co neúspěšně jela po Honzovi (Hanzlík) přijela s nějakým Němcem a hned mámě vykládala, že "si ji chce vzít". A když se máma zeptala, jak jí to řekl a Jitka udělala něco ve smyslu "ruce pod hlavu" (čili to zřejmě pochopila jako pozvánku do postele a viděla za tím svatbu), tak máma povídá "Ty seš ale husa hloupá. Víš, na co se tě ptal? Kde je tady kempink!" :-)

Jo a jak ta tvoje žádost dopadla? :-)

K hlášce #33638

Re: Každej má router? Kolik těch...

Řekl zhruba 15ročný zasran.
Komu je přes dvacet - a to nejen věkem, ale i inteligencí - ten by se takhle neztrapňoval.

K hlášce #32465

Re: To v tý Anglii musela být hodně

A jinak bych to viděl na systém "slíbil mi, že si mě vezme, tak jsem mu dala a že jsem ho od toho sexu měsíc neviděla, to nic, on prostě nemůže, ale těší se na mě a na mé rodiče ještě víc"... ale výše zmíněném odhadu většiny "překladatelů (nejen) fan titulků to nic nemění. Kolikrát to ani pořádně česky neumí, ale do překladů se to... kaká jak kdyby to umělo anglicky líp než rektor Oxfordu...

K hlášce #32465

Re: To v tý Anglii musela být hodně

Odhaduju to na systém "půl roku jsem v Manchesteru myl nádobí, tak umím anglicky a budu dělat seriálové titulky a podobně a jak mi někdo něco vytkne, je debil a idiot, já byl v Anglii... a že ty máš vystudovanou translatologii - no a co, JÁ ŽIL V ANGLII, ty hňupe..."... translatologii sice vystudovanou bohužel nemám, ale takovejchhle angličtinářskejch brouků Pytlíků už jsem potkal, až to bolí...

K hlášce #32465

Re: Respekt

Tak. Při troše snahy se člověk domluví... ale jak říkáš, musí být snaha na obou stranách.

K hlášce #73958

Re: Tentokrát budu Sovovi fušovat do...

Sova děkuje za výpomoc a připomnělo mu to

"You fancy my best friend, don't you?" asked my wife.
"If given the choice..." I replied, "I'd rather have sex with you then her."
"You mean 'than'."
"No."