Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

Re: Není humus jako humus, ovšem...

Bradavice jsou dobrý příklad. Však pravé neštovice - díky čemu je lidstvo vymýtilo? Díky neštovicím kravským nebo jak to nazvat.
No a Hogwarts je něco v tom smyslu - takže furt lepší Medkovy Bradavice než slovenský Rokfort.. tam bych z toho spíš čekal sýr.
Nebo jak by se asi prodávaly knihy a sledovaly filmy o Jindrovi Hrnčířovi (a že prý i o přeložení Harryho jména se v ČR uvažovalo, pak si prý (naštěstí!) překladatel uvědomil, že co kdyby to zfilmovali...)? Jindra Hrnčíř, Ron Lasička, Levandule Hnědá (i když tohle je polopřeklad, v ČR to je Levandule Brownová a mimochodem i s tím byla prča... v prvním díle nebylo jasno (inu, bezpohlavní angličtina, do prvního HIS nebo HER člověk neví), zda "Lavender Brown" je žák či žákyně, i v prvním vydání byl "žák Lavender Brown"... no a pak se v druhém díle vyjasnilo, že to je dívka... no naštěstí, jinak by někde v šestém byl Ron a nejen on za buzeranta, pokud by "s ním něco měl žák Lavender Brown" ;-)

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

To mně trhá oči taky. Já být například Žigmund Pálffy (nehovor, že nevieš, kto je to!), řval bych proti poslovenšťování ne jak tygr, ale jako celá ZOO.

Jednou jsem se narodil jako Pálffy, tak Pálffy zůstanu, nic s mým jménem dělat nebudete!

K hlášce #37708

Re: Baťa to má taky

díra v podrážce někde po roce intenzivního nošení, ano, ale ptal se na to někdo?

Baťa by se styděl za boty, které se po roce prošlapou... a to tenkrát byla doba, kdy se nosily jedny boty na zimu a druhé na léto, pokud se v létě vůbec nosily boty a nechodilo se bosky... dneska?

http://www.lamer.cz/quote/5131

Né, tyvole, budu se v kopačkách procházet po kolonádě, proto to taky přece jsou KOPAČKY...

K hlášce #37708

Re: Baťa to má taky

To by ještě šlo - prošlapu (to už se mi stalo, díra v podrážce) jedny boty, mám druhé... a my, kdo sereme na módu, hlavně když to splní účel a dobře se to nosí, bychom to i brali.

Teda pokud ty retro tenisky, co si musím koupit (pač tenisky třicet let staré fakt neskladuju) nestojej pět litrů, takže i kdybych vyhrál, tak se to zadavateli soutěže kurde vyplatí...

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

A v dnešní době mě jako ukázka toho, že "radši nepřekládat" napadl třeba Jiří Chodec Křoví... z toho by asi národ český měl docela lekraci ;-)

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

No teď naštěstí ne. Ale když jsem ještě za komára četl snad v Sedmičce pionýrů a následně jsem si v knihovně půjčil i knihu Tajný deník Adriana Molea, hodně mi nešlo do kotrby, kdo je to "princ Karel". Pak mi to teda došlo, že myslej Charlese, ale překládání jmen je taky radost. A zajímavé je, že královna Alžběta, ale princ Charles, William a Harry... inu, něco se zažilo a používá se to. Ale přece jen radši nepřekládat... kvůli tomu jsem nezvládl dočíst Malého velkého muže... po pár Jiřích Washingtonech, Tomáších Jeffersonech a bitvách u Malého Velkého Rohu se mi začalo akutně navalovat a knihu jsem odložil. To se nedalo.

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

Ajo, Angelina Jolie Voight... a to jsem někdy kolem natočení Tomb Raidera, kdyžs to teď nadhodil, i věděl, že Voight je její otec, protože jestli to režíroval či co, už přesně nevím... ale vzhledem k tomu, že se použivá Angelina Jolie, tak mě vůbec nenapadlo, že je to jinak... ono by to nebylo poprvé, co mají děti v USA a nejen tam jiné příjmení než rodiče (hlavně otcové)... zase jsem o něco chytřejší.

K hlášce #73788

Re: Je hele sistence, už jsem se...

To by mě zajímalo taky. Prasklé kyčle, podvrtnutá páteř... to jsem ani netušil, že jde, podvrtnout si páteř...

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

Ovšem kdo to ví, že to je prostřední jméno? Já to třeba doteď nevěděl.

Přechylovat ano, ale tam, kde se to hodí... v češtině se mi jméno "Jana Novák" fakt "líbí"... nehledě na to, že se s tím poněkud nepočítalo ani při skloňování, protože nepřechýlený ženský tvar se neskloňuje, takže "potkali jsme pana Nováka a paní Novák"... krása, fakt ;-) a o kráse typu "Jana Černý" ani nemluvím.
Nepřechylování má jedinou výhodu - že v cizině nemusí pan Novák vysvětlovat, že paní Nováková je jeho manželka, ač se "jmenujou každej jinak" - z toho prý jsou celníci přechylování neznalí dost jurodiví.

K hlášce #4629

Fakt to znamená

to, co si myslím? Jako že určitě...

Tyvole... já spíš hledám harddisk, kde si můžu být jist (i kdybych se o to měl sám postarat, což je koneckonců nejjistější), že se zálohy nemusím obávat, pač ono to zálohování není zadarmo a to klidně i dvacet let...