Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

Re: Slovensky

"překládal major Terazky" - ten časopis byl plný krimi příhod atd. z USA, takže to musel někdo překládat do češtiny a zřejmě to byl Slovák a motaly se mu tam slovakismy v nehorázném množství.
Tipl bych to na emouše z osmašedesátého, kterému to v USA šéf nabídl stylem "hey, ty jsi přišel z toho Československa, tak to bys tohle mohl přeložit, zaplatím" a co na tom, že dotyčný dvacet let o češtinu nezakopl, stejně to šéf nepozná.

K hlášce #73126

Re: Jako Čechovi mi první řádek

Dík. Já ten vtip nevymyslel a kdysi jsem ho potkal ve verzi "idú". No a tolik Slováků zas neznám, abych se zeptal, zda je to správně, resp. mě nenapadlo, že není.

K hlášce #73126

Re: Slovensky

Já si to právě nepřekládal, já si jen rýpl do "chodí do školy na bavoráku". Když si to představím česky, je to docela vtipná představa.
Proto jsem taky nedal mínus ani plus. Mě osobně to mírně pobavilo, byť mě tam pobavilo něco jiného než hláška zamýšlela.

Vybavil jsem si totiž jeden časopis, který jsem si kupoval v devadesátých letech a který snad překládal major Terazky. Vydávaný na Slovensku, psaný slovenskočesky, systém jsem v tom neviděl.
A např. pobavila formulace "Policista předběhl auto jedoucí rychlostí 50 mil v hodině" - to je tak výstavní českoslovenština, že jsem se nemohl nesmát. Bohužel jsem ty časáky někde potratil při stěhování.
Byl to časopis Fiškál, kdyby to tu někdo znal. Vydavatelstvo Kriváň. Nevíte, kde to sehnat? Ani Google neporadil :-(

K hlášce #73125

Re: vidím písmenka, vidím slova

Pokud je to manželství týden po svatbě, lituju tě. Pokud to není manželství, proč s takovou jsi či jsi byl? Protože nerada tralala, ale jinak je hodná, milá, inteligentní, rozumíte si a být trošku víc sexu, byl by to ideální vztah?
I to se stává, občas holt člověk nemůže mít najednou všechno, co by rád a musí učiniti kompromis a pro nás sovy to platí taky.

K hlášce #73126

Re: Jako Čechovi mi první řádek...

Díky za poučení, zapamatuju si to :-)

K hlášce #73122

Re: Tohle mi párkrát udělal přít...

Taky pravda.

K hlášce #73122

Re: Tohle mi párkrát udělal přít...

Když už něco, tak zažitý hráčský slang. O kousek jinde to vystihli baffiak a Satan_666.

K hlášce #73126

Jako Čechovi mi první řádek nedá

aneb

Který národ se nejvíc nachodí?
Slováci. Idú peši, idú autom, idú autobusom, idú vlakom...

Jinak sice v hlášce použitý starý vtip, ale to je půlka prošlých citací a hlavně citace se čtyřciferným číslem kdyby sem někdo dal teď, dostane neskutečnýho zdrbáka a horu mínusů. Takže citace na mínus není. O plusu ještě popřemýšlím.

K hlášce #73123