Příspěvky uživatele „Trefan“

Re: Překlad ?

Pardon, ale keď som to sem pridával, medzi pravidlami som nečítal nič o tom, že nemôžem byť autorom "hlášky"... aj keď autorom hlášky bol skôr ten papier čo som zrovna čítal a ja som ho len prepísal do chatu ktorý som zrovna viedol kde akurát "odpovedal" na našu konverzáciu. A autor nemá neuveriteľnú snahu vytrúbiť všade do sveta aký je vtipný, vzhľadom k tomu, že tú konverzáciu som dnes, asi po roku našiel uloženú u seba medzi súkromnými textami a do vtedy o nej vedelo zhruba asi len pár mojich kamošov. Dnes som si myslel, že by som ju tu mohol postnúť a podeliť sa s ňou, vieš prispieť niečo na túto stránku, niečo viac ako samú kritiku, a teraz je mi ľúto, že som sa vôbec pokúsil. Pre budúcnosť skúste neanalyzovať všetko, okrem toho hlavného. A hej, FB nemám.

K hlášce #73494

Re: Překlad ?

Len sa snažím prispôsobiť všetkým ostatným tu.

K hlášce #73494

Re: Překlad ?

Tvoj komentár vyvracá tretinu toho čo si napísal.

K hlášce #73494

Re: Překlad ?

Hej, to som asi mohol zmazať, kedže to je pokračovanie vety ktorá sa nachádzala v riadku predtým, a ten tam není, každopádne v tých troch slovách není pointa, takže by bolo dobré rozmýšlať nad pointou a nie nad všetkým okolo nej.

K hlášce #73494

Re: Překlad ?

To isté čo v češtine. Možno sa mýlim, ale vokatív? od slova "synek" Synek - Syn - potomok mužského pohlavia...

K hlášce #73494

Re: Překlad ?

Pokiaľ ide o štýl písania, bez diakritiky sú tu príspevky bežne, tak som to nechal tak ako to bolo, vlastne som zmazal jeden riadok, kde som opravoval "vitam" na "citam". Pokiaľ ide o samotnú hlášku, nemal som sa v čom snažiť kedže som ju nevymýšlal, proste sa stala po zhode náhod a myslel som, že sa s ňou podelím, kedže mi tá zhoda náhod prišla vtipná, no podľa všetkého som si vybral nevhodnú stránku... Pardon, mám vám to preložiť do češtiny?

K hlášce #73494

Re: Překlad ?

Fúúú, tu je tažké sa zavdačiť, čo?

K hlášce #73494

Re: Překlad ?

<Mael> i jiné předměty, pokud nebudeš vědet ani hovno tak si v řiti
<TrefanSVK> vždyť, ale něco víme, ne? : D
<TrefanSVK> lolwut
<TrefanSVK> právě jsem dostal znamení od boha
<TrefanSVK> čtu si tady ČJL a je zde příklad důrazu ve větě
<TrefanSVK> "- např. Synku, nevíš nic."