Detail hlášky #43616

<kika> hi paťo, how are you?
<paťo> pretty cool, thanks. and how about you?
<kika> čho zhnamenha how about you?
<paťo> presne preložené by to bolo "ako okolo teba?" lenže to je magorina a preklad je opozitum tvojej otázky..
<kika> mm, takže okolo mňa počítač, skriňa, posteľ. načo ti to je?

Komentář: chcela zamachriť, no...

Informace o hlášce

Datum přidání: 3. 3. 2010
Kategorie: Hlášky
Autor: filmagor (21 hlášek)
Hlasování: 40 pro a Sed, Backup, doupi, Wery, simply_v, Sinistra, Rimmer, Maty991, kbtmichal, Altair
152 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 15,69 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

09:50
theSlayer: About = okolo? Odkdy? Já měl z
silhouette
About = okolo? Odkdy? Já měl za to, že to je around. About je "o" (ve smyslu o kom, o čem). Takže Jak o tobě (což dává teda úplně stejný smysl, ale to byste holt museli pochopit, že překládat doslovně je blbost) :)
I am T.H.E.S.L.A.Y.E.R. I'm bigger on the... outside. :-D
09:52
theSlayer: Re: About = okolo? Odkdy? Já měl...
silhouette
KURNA! Já dal omylem plus :-( A to jsem to těsně předtím zkritizoval. Mám návrh, dejte ještě otázku "Opravdu chcete dát PLUS?" (popr. MINUS). A aby si někdo nestěžoval tak ať to jde třeba vypnout ;-) Dejte to mínus někdo za mě prosíííím :)
I am T.H.E.S.L.A.Y.E.R. I'm bigger on the... outside. :-D
15:35
WaDa: Re: About = okolo? Odkdy? Já měl...
WaDa
About se též dá přeložit jako Okolo
Trollí Vysočina
19:51
culo: Re: About = okolo? Odkdy? Já měl...
silhouette
about - o, okolo. Okolo v zmysle: obedoval som okolo 8
around - okolo. V zmysle: rozhliadni sa okolo seba
napr
14:04
Adabal: už je tam
silhouette
už je tam to mínus :-)
14:07
RiBo: "-"
silhouette
Za mna minus. Jeden dovod okomentoval uz theSlayer nadomnou.

Mimochodom "paťo" chcel zamachrovat tiez, no opozitum je nieco ine.

Kategorie


Přihlášení


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1658 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1963 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 2313 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2518 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2733 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 2 dny

K hlášce #69437

Re: a co to teda je to "šukat"?

nakopnuta_sova
před 2 dny

K hlášce #69437

Re: a co to teda je to "šukat"?

nakopnuta_sova
před 65 dny

K hlášce #61614

Re: Jeste ze

nakopnuta_sova
před 65 dny

K hlášce #61614

Re: Jeste ze

nakopnuta_sova
před 139 dny

K hlášce #61614

Re: mínus


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2025 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.