Detail hlášky #43695
22 příspěvků v diskuzi
<on> Watashi wa Lukáš to moushimasu. Douzo yoroshiku onegaiitashimasu.
<ona> nesr anglinu nesnáším
<ona> :-D :-D :-D
Komentář: (japonština)xD
Informace o hlášce
| Datum přidání: | 6. 3. 2010 |
|---|---|
| Kategorie: | Hlášky |
| Autor: | hardrockcze (1 hláška) |
| Hlasování: | 27 pro a Wery, kbtmichal, Maty991 205 proti |
| V oblíbených: | Žádný uživatel |
| Oblíbenost: | 8,12 % |
| Stav: | Má záporné skóre |
Diskuze
Taky treba maji, ze kdyz zves nekoho aby se podival napr. na tve zahrady, uzijes jedno divat se. Kydz se chces kouknout na jeho zahrady, pouzijes druhe, zdvorilejsi, divat se. Akdyz se chces kouknout treba na zahrady u kostela tak na to mas jeste jedno divat se, nejzdvorilejsi.
Zemřu na cestě za nesmrtelností.
No je to v podstatě standardní zdvořilostní fráze. Do češtiny bych to spíš nepřekládal doslovně, ale po smyslu jako "Shlédněte na mě milostivě" nebo tak něco. Akorát že na rozdíl od japonštiny kde se to celkem běžně používá, to v češtině zní strašně šroubovaně a archaicky. Pokud bych to překládal v současném kontextu do současné češtiny, tak bych nejspiš použil nějakou oblíbenou zdvořilostní frázi typu "Rád Vás poznávám" nebo tak něco.
japonsky mluvicim clovekem (japonkou) mi bylo receno, ze Watashi wa a hned jmeno je gramaticky spatne, i kdyz je to hodne cizinci pouzivano. Spravne to ma byt:
Watashi wa no namae wa Lukas desu
Watashi wa no namae wa Lukas desu
Unban Zidane / He believed some of those suckers are stupid, next time u might ban someone who believes in God?
Myslim, že můžou použít obojí, i když nevim na kolik spisovně. Dokonce můžou říct "Lukas desu". Ale většinou platí, že čim delší vyjádření, tim zdvořilejší..
A taky se lidi špatně naučili psát člen "ha" .. je to člen, kterej se píše za podmět. Přesto, že se vyslovuje Wa, tak ho japonci píšou は a v přepisu do latinky ha, nikoliv wa.
A taky se lidi špatně naučili psát člen "ha" .. je to člen, kterej se píše za podmět. Přesto, že se vyslovuje Wa, tak ho japonci píšou は a v přepisu do latinky ha, nikoliv wa.
Tedy já nevím, má japonština je celkem chabá, ale není to : Boku no namae Lukas. Nebo: Watashino namae Lukas desu? A mám dojem, že když už je ve větě 'wa', už se tam většinou nedává 'no' pokud se to vztahuje k jednomu jménu či předmětu.
Poslední dobou pozoruji mnohočetný až masový výskyt jistého druhu zvaného Všeuměl Všeznalý, též známý jako Debil.
"no" jen dělá z podstatného jména přídavné.. takže boku no = moje. Boku no namae = moje jméno. Äle to "namae" je v tý podmět a za ten se připojuje člen ha(případně ga) skoro vždy. Neslyšel jsem, že by někdy vypustili člen za podmětem. A internet se mnou souhlasí :)
BerendeBracy: takhle to píšou všude na světě, bohužel. Ale češi si ještě k tomu vymysleli vlastní českej přepis do latinky, což je taky strašný :) Nejhorší je, když Yo přepíšou jako Jo.. a Jo přepíšou jako Džo :D Nedávno se na ceskenoviny objevily zprávy o tom, že by pobřeží Japonska mohlo zasáhnout "Cunami".. :/
BerendeBracy: takhle to píšou všude na světě, bohužel. Ale češi si ještě k tomu vymysleli vlastní českej přepis do latinky, což je taky strašný :) Nejhorší je, když Yo přepíšou jako Jo.. a Jo přepíšou jako Džo :D Nedávno se na ceskenoviny objevily zprávy o tom, že by pobřeží Japonska mohlo zasáhnout "Cunami".. :/
