Detail hlášky #44959

<a> zdar ty umíš německy že jo?
<b> zdar j umim co potřebuješ
<a> mam tady takovej překladatelskej oříšek... jak by si přeložil výraz Vogelraucher?
<b> doslovnej nebo volnej překlad?
<a> oba :-D
<b> no tak doslovnej by byl něoc jako kuřič ptáků
<a> a volnej?
<b> hulibrk :D

Informace o hlášce

Datum přidání: 26. 4. 2010
Kategorie: Hlášky
Autor: Zweistein25 (11 hlášek)
Hlasování: Highlander, NtCat, Zweistein25, wegas, janko52, Gery, kocicak, Sha-a-kaa, Renee, Ausik, KeeperX, M4rtin, Bety888, redog, Backup, CrazzYdiot, kanec555, czHONAN, Georgo10, buchvi, PaulMarshal, blueW200, Danny991, muzo, lennyd, fizl5, jinxy, Jarmil, Tenwera, B-ree-m, JiMi89, Schmeeczko, Nekromancer, wraX, Freedom-soldier, Nuwis, ouvon, scoiattolo, hellequine, Thab, CedSW, robdrak, aiwi, Boomer, RiBo, trepka, honzaik, TerroX221, love--sucks, Katschaba, arxarios, wotas, TheLostSuspect, drake, ManSlayer, eMPiko, Slay, Kolikokoli, VentaroX, Gobledon, Harys, Severina, mmax, Mervin, Foxtrot, Goues, Alve, fernet, prisera, Lyachtu, arain, lobster111, shaggy, simpe-cz, ubozak, _CJ_, lerra, Ondruch, t-fuse, OmeGa, Laurelinad, Jyrgen, M4rtule, Martasdx, Joja, s1mp1, Piskot, Dzejna, 3nst, lezko, SM4JL, miloso, GreenDwarf, Zidane, kapriiik, Jjohny, WaDa, woski, Eduard, jamadafaka, Caaslav, akbelx, Moskva, Hammer, srnka, chachan, hakim, ramfis, Al-ik, SkyHaven, pitufo, NeilArmstrong, bitter_lollipop, sark, mixhail, PetLahev, Anti, WhiteDragon, texis, Amaranth, niktodolezity, lilo, Dancer, Doktor, DZerZy, krutoslav, HonzaRez, bosorka, Ataraxia, Kahol, Maddy, Miky8, claudie1, Sk1X1, horry, Lucky, Teatime, scarabeus_iv, Winters, ScH0ll_kIll3r, Norfid, MistrBuBak, Fizz, PajinkaKox, ALiEN, barbush, Radek9, Frisbeeman, Bubu, Dx, goosepd, Frawd, Eso_Rimmer, splinak, Xendrra, Paul_SK, E-rror, kajus, WikeCherry, bebecha, ScrappyCoco, AMD, Jake, pulsi, Xindar, anezkaceska, incucu, HamrakCL, Naatchelniik, 110110010, Ruthless, horato, Qwesty, Thira, navona, Edu, krumpac007, DARTHPraetorian, tomikdvorak, saft, tocra, Esaras, Sobik_Andus, OpaGe, Dermertis, KaMilka, Richcard, PikoPirat, Draky, Snorri, AshBird, Shaidarol, George, RedFred, skapatahaluska, TomiG, Pardio, lotbr, Zodi4c, jirik, Griffon, binex, zouzwik, Lynn, Schrodinger, Ozzy, Zuza-chan, dark155, Kacos, ScOrPiOn9, Shagrath, tomca, brumla, LosCatmanos, thistle, steffyno, phallus, Lancelot33, RedDragCZ, Lamer666, sakrauz2, Tomdeer, Oalarydy, Kukac55, charssy, S4crifice, pepa1d, DeadLine, wary, frodlas, Jakuje, pleswi, Reiki, burzoust, grillica, Vencl1, Laneida, Bart, Diefly, dwander, evee, jituli123, chuckier, mmeridius, Michalowic, ajgl, kiselejxicht, Evzenecek, talirr, Hajny, tomako9, Skodak, cloxy, link-in-man, GiGaB4yt, NiTRO_, Janca, SkweerookL, kinodont, ricoo, DarkEagle, Kolja82, Geko, DMDave92, FelcL, wenom, Liman, Jehudo, Anethka, Kenny, Dorflow, _Juan_, 33joe, mickgyver, RampaMekKvak, Zippy101, jinis, Gr3En, Sarsaparillos, kenny45, DrGaga, Sally, Waal, DrifT, Acorp, guarrangaa, sDoky, HOLAS, hocikto19, Sobosss, Sargon, SKAskaSKA, RodneY, luciferrus, Jarkul, viacik, Macounek, grandimir, fatalixi, olejovka, dcp115c, Suril, HurychT, bounick, elvellon, s4ndwitch, Imzadi, CharlieRed2, timurek, Shadow606, necro, Michi, paapi, Denebola, athellar, mord_cour, hlubik, Mungo, mixer, Deefik, Skoll, chio, milos, Petur, Amunak, johny, aalfred, infi, Bilbo_Turambar, tlwhitec, Cortyx, Ciko, serub, tenebre, Beluga, tomeo, potas, Lu, ToRtiK, jetpac, blow, josa, Frankiexxx, Setton, davis776, e-litt, atom, chylex, PavlinII, kajsd, Dunois, o_O, xdosta25, Kyblik, machulka, cednik, Waco, profa, RoGu3, Phanthomas, MacHonzee, Gloin, Danol, tomcoko, Kvetko, Nipac, Trakat, TOxIC, kkubicekks, Azador, Night_Hunter, Abdul_Mahdi, Dreamer1425, palu, PetrD, Marthy, hrusho, gensilver47, MIRAK, Danina, jing-jang, ciakval, Cejda, Kratter, pandinus, Vedugo, Johny007, -TooM-, Gerlige, assim, Petra51, sangrila, wertz, hadi, zvejkaL, Werry, novkid, Jimmy96, mopak, 666slivo666, jas, Finer5950, bkralik, baik, Pajasas, Dejf21, matasek, Ghostik, Crazy_Ivan, Danecki, DaWn, Flower111, Hajcman, LordUfo, Jump94, Jaiferiss, unchained, Smashwynd, japan, w3m, koso, tromf, Markuus, peca, MIN, Flower, CPY, MariUsti, Guantanamo, honzoid, virusak, Skay, cuskokos, pompo362, Krysoletka, Snake, hAssassin, wik, yannush, Sweetus, carlos05, Rithis, SoBo, v4S1L, andy421995, ZiZi, Padavka, esquisse, LordPercussor, N3mesis, NikolQa14, Q4z3R, Kosec, Sobi, 8andrej8, 1711, Kolouch, JCM, Vitas, xmickey, madog, Ferty, schneck, silvergold, makr009, Keeehi, m4rky, Inf1n1tyy, Cyberdragon, Martincz, Aendil, zgrossl, Ahoika, Zilin, miim, Posky, doktorNaR, Kid, Tomcz, Jemny, webhead, ramon, fabiocz, abracadabuda, bludi, VlahosVonRosret, iantar, Fatal1t, Karal4, Nyan, suah, Sparkes, the_nigga_guy, scarcz, jamoje, rain, Punkenstein, dorten, tausa17, JoWood, Lugi, wayne, hummer111, Dejfa, JezdecForevus, ryba, Treela, UnLiMiTeD, Sh4d0W, DesertEagle, masozravapalma, Neuromancer, Mikeczcz, Snipp, tudydu, LucoLoss, broukk, Se7h, Flad, bartishe, Umaadaak, Januska, Tutanken, Wendeee, kejva, huillain, Jeynka, h0das, abouttabs, Zippy, noizzi, Othrondir, tronda, jewmi, genius920308, Metlina, Lorkis, Lur_Raven, zuzulinka, Shark94, Zumongar, Myska, Lothaire, sixpounder, Ploki, Danik02, klemikaze, matej21, Wraychus, Charles, Sheppy, Gigabox, Duffman, Horys82, deeeee, bebecko, Shagy, Firemage, Kuba027, ninny, phonzik, Letis, Pepul, luax, podsma, mickell, gusto, BubblyBubble, jamesiq, DiNeRo, nOObiCZek, ZZETHOR, f1d0, LadyMurderess, banned, Krkavec, Georgo, zukato, FITEinstein, Kogaku, Qaken, Leniii_, Skemo, erazmus, Fletstler, SSuk, Kerrika, Arguis, Danushka, davan2, simpanz21, kollma, Firkraag, demarchelier, stalucie, Vlk, KaseO, beorn, krystof, tulen, pepo204, Lei, JP, jitusta, schoobi, Brickman, paldik, Arinka123, Korialis, Banan, Lidulinka, oOJoKeROo, Derfight, Accept, toka, GH0ST, zzuzu, popik34, McBobr, f_fabregas4, richie_troll, Piskot91, GRIF, maireadcz, Defmodus, TomEF, Ptolemaios, Mysharr, Orlan, Lord_Iswene, Tristy, Satno, duchypuchy, Wimpo, kondrakarus, Traitor, fifik87, Polymorph, domvala, Cinvor, Pajusa, bumbik, PatchmaN, Loxcom, qwertzuio, chudst, corwin_x, zelvak, Marcel230, Morv, Tikov, kocird, chuckyna, Jumbo, mike2406, besanek, Meer, Najia, JerichoBM, Mirator, sirarag, srobka, Matesss, vlaczech, pali6, maska, Qckoss, Slavek, ladys91, bkbosorka1, Semjon, jursmi, SidiusM, zzuzi, kenziscissorhands, DakuHonoo, D8tectx, sharka, suky, Ero-sama, Derevin, D-Ice, pavelnop, repley, FlloiD, smrduty_kojot, Rotwajler24, aewin_cz, Liquor, Vailen, petrous5367, Haja024, DMRaper, Eveni, DragoonX, Ruprecht, Metodej, If-if, achyles, Angrycheese, kuras, Celer, screen, Bazim, Mango, freferg, Ejmin, Tceld, herodes555, Lida79, Metzgermeister, Hamagen, Hroner, Marcus7, Stevecek, nevim333, spiderpig, Jitka12345, tommander, jogino, Finarfin, jurda, Witek, Isador, rendlik, WellBloud89, vaevictis, calexman, Maty991, Mishar, matrix17, 3wl4k, Cubis, Altair, ReginaPhalange, bradl3y, Wojda87, roxxzorz, Trungsi, Lorandel, Gasert, Deianeira, BearPeter, staccey, brutal_revenge, togi, Apophis, Metis, oprs, WhiteCZ, Rimmoncze, Thargas, Deliminico, killercat, Danad, TidO, Kagero, despy, mako156, Beerius, Petrziczka, Elisabetha, Milhauzz18, Komaar, Kwisatz_Haderach, sebastian_hardie, Elgurth 767 pro a luciferka, gillan, Danny_T, HollyFury, Novyrok, Alf, Sousuke_, DarkAngel, CZ_StRider, kecal_op, tepich, Ondra_99, Herda, Wlk, DanDan, akroma, katan, Sochi, convex_hull, Lecco, Ripper, brokolice, soustruh, Liger, heiselpapier, JarynekZ, Atlantis, ChromN, Eriq, MAGEman, Kriz22, JCube, El_Presidente, Vincent, Starlett, Fenris, fatman, shaby, robbo99, RAF47903, Sotna[A], Hombre, sea, obr, zuxik, lORD_Jajator, cze2k, MartinezZ, nations113, Rallander, mmenie, alik55, Leszek, j1rka, Kapino, snake2323, pute, alkoholik85, Rimmon, Foo_Fighter, Berny, Kate28, Jozxyqk, wencel, Sib, srayzka, Sim, Nausike, Mackie, VolamSaMatko, Beezer, BMJackal, Scartty, sendvo, Kamahl, Airen, AllOs, laada, Kanda, Kosta, DanBlack, HudaJan, MoiJe, griffin, Darkenius, Forty-, Leman, O`Neill, czebe, bozk, Vatovina, Travisxx, Ghormoon, Rorschach, 3niti, Wabbit, tekk-x, Yarren, lu_kas, Marsian, sukuban, iNs3cT, xadamek, hasahm, Olorin13, maroshka, makii, izar, mrakotal, geckon, Niaz, xificurk, Yicm, wgs, Braveman, filioo, chinnin, Cisar, lolkoko, LonzoMolari, branyk, killka, Laire, cilf, kitharka, victim42, q, Panek, shitcool, alpov, super_jerk, RadekJ, Tinnarr, Dryasdust, martez, jezzy, LisaX14, superja, Xan, patapufa, Lahvout, m4xp4yn3, voogac, Rexxar, Dalchio, Gorkil_the_goblin_king, mullDie, LynFury, Vault, Benik, stenli, mtmccox, WiNK5, Mejzla, NiaWolf, Yur4Y, Kung_Fu_Panda, dancza, drcain, Erya, z0nt0r, DAran, Rimmer, bambuss, czebrda, Royce, chap, markwy, Lineman, Nick99, Nevermore, Azur, martasko, Wauder, Ordos_Koala, Moleek, Groove, Eslinecka, celerek, Strop, AdIg4l, Alcarmo, Monty812, jamieG007, miRamax^, Tonco, kbtmichal, speedy89, RakeW, Ghofig, serminator, burundunguru, nemo88, CzechCloud, BoboKesh, holion, BlastFX, Beast, Elyv, miroslaf, Ramal, SmithF, rotten77, magalhao, petya, Dan, zax52, DzonyGate, rur, dhlawrence, NoxArt, Hanzik, krajtoles, Krencl, mirak2, feErda, vlademon, 3Run, tomzi, Arathi, sliwowitz, lydoop, Miruska23, fatpiq, leos, Trelony, mishal, apiposka, twr42, niemand, manikmanik, silures, inkara, Tlustej, emni, motlas, Sydia, xpeta, Leblanc, Neo, 573v0, anela, vojtech_t, nooby, Madmistress, Suerte, juniorko, pajus, MiK, cooly, balone, melounovycukr, puki, jano, Cernunnos, skullface, JohnDoom, Nashee, DukeQuander, xx, Sarka, Majkl26, KingisNitro, wdev, Lookas, humrpytel, DrHades, mesie, Rastlinka, rE88, Lucius007, Lemra, wh0c4re5, JooAnn, Pepi13, alaqella, beeeee, eriny, deemarc, simply_v, Wery, teye, DarthOptimus, soony20, queeny31, Nikeman, lentiilka, Gregor, Melian, jfk, tristaver, barney33, p858, jainam, JarousFCB, Trny, genesiss, Blast, freaky_tomato, bukanyr, Matrin, albona, sheninho, Kethryn, Moneta, hinogary, vasek004, vinczenzo, Aelin, FrenkyB, PinkFOX, honeybw, HateMePls, DJ307, Stickman, Komunard, psychous3, tobytja, piol, dorry, CarpeNoctem, Zelvi, Annacerv, jozovec, X4rd4s
325 proti
V oblíbených: sireldo, Lucylle, damster, petrxx, tlfantomas, TerroX221, bumbik, SidiusM 8 uživatelů
Oblíbenost: 67,46 %
Stav: Má kladné skóre

Diskuze

21:25
honzaik: :-D
honzaik
lol tak to mě dostalo :-D +++
Svět je blbá hra, ale má super grafiku !
21:31
TerroX221: pwn xD
silhouette
pwn xD
22:00
crowley: hmm
crowley
Hmm, tady si asi někdo poslechl Kabáty a jejich pisnicku Frau Vogelrauch, co?

Dvojkameni25, tady he nekdo 7 let pozadu, neboj, pak si bude pripadat mladsi :)
It's Time. Time to face what we all believe in.
22:22
Foxtrot
Dal jsem plus, snad to není přepsaný vtip, hezky sem si poprskal monitor.
RTFM -> dvakrát si přečti pravidla, čtyřikrát se zamysli a potom neodešli citaci.
12:24
bosorka: Re:
bosorka
vtip ne, jenom pisnicka od Kabátů..
20:58
LosCatmanos: Re: Re:
LosCatmanos
a v té písničce je doslova toto?

<a> zdar ty umíš německy že jo?
<b> zdar j umim co potřebuješ
<a> mam tady takovej překladatelskej oříšek... jak by si přeložil výraz Vogelraucher?
<b> doslovnej nebo volnej překlad?
<a> oba :-D
<b> no tak doslovnej by byl něoc jako kuřič ptáků
<a> a volnej?
<b> hulibrk :D

pokud vykazuješ základní inteligenci, tak vidíš, že to není přepsaná písnička, jen se o ní baví.
RIP Zidane
17:26
bebecha: až je to co je to po dlouhé době...
bebecha
+
Když chce člověk zabít tygra, nazývá to sportem. Když chce tygr zabít jeho, říká tomu projev zuřivosti. (G.B.S.)
19:01
horato: +, po dlouhe dobre neco poradneh...
silhouette
+, po dlouhe dobre neco poradneho. Ocenuji absenci komentare.
20:08
Dermertis: Plusko
silhouette
Ten hulibrk to zabil - jednoznačně +
20:53
AllOs: Ja vetsinou pochopim, v cem mel
AllOs
Ja vetsinou pochopim, v cem mel byt vtip, i kdyz se mi to treba srandovni nezda, ale tady ani nevim, co mi ma pripadat zabavne...
22:27
BlackNirvana: kde je v tom ten vtip?
silhouette
kde je v tom ten vtip?
22:31
Travisxx: Ocividne nemecky neumi
silhouette
Rauchen se pouziva ve vyznam kourit cigaretu.V anglictine taky nepouzijete smoke ale blow. Spravne by nejspis bylo blasen. minus.
23:33
tsunami: Re: Ocividne nemecky neumi
silhouette
aaaby ses nam neposral :DD
11:45
ehamolyx: Re: Ocividne nemecky neumi
silhouette
což ovšem není chyba <b>, ale "německého" výrazu ve skladbě Kabátů. Kdybyste řekli skopčákovi, aby vám šel vyrauchovat Vogla, tak by asi čuměl jak péro a možná by i kejvnul, páč by nevěděl, která bije:-)
14:39
anglofil: Re: Ocividne nemecky neumi
anglofil
Ono především substantivum Vogel se v němčině nepoužívá ve smyslu "penis"... Čili Němci by to připadalo zhruba stejně logické, jako Tobě představa Sherlocka Holmese, jak si do své dýmky cpe zděšeně kvíkajícího ťuhýka východoafrického...
Punk is not dead, but metal is undead. ||| Jediným měřítkem kvality citace je vtipnost.
14:40
anglofil: Re: Ocividne nemecky neumi
anglofil
(V té písničce je to samozřejmě jako vtip, takže to vůbec nemá cenu řešit, ale když už tu je hádka, proč se nepřidat?)
Punk is not dead, but metal is undead. ||| Jediným měřítkem kvality citace je vtipnost.
10:59
ehamolyx: Re: Ocividne nemecky neumi
silhouette
trefný přirovnání:-D
15:39
blow: Re: Ocividne nemecky neumi
silhouette
Ehm. Ehm.
To bych si vyprošoval.
15:41
blow: Re: Ocividne nemecky neumi
silhouette
Omlouvám se.
Zapomněl jsem se podepsat.

BLOW
10:37
JohnyRockNRoll: Re: Ocividne nemecky neumi
JohnyRockNRoll
Třeba Blow Up Your Video :-P
Internet Explorer dělá z webů E!E.
09:50
silhouette
luxusní citace, sem z ní ve škole dostal výtlem :-D
14:29
o_O: +... To, že se možná baví o pár
silhouette
+... To, že se možná baví o pár let staré písníčce nijak nemění vtip. Mimochodem, v názvu písníčky je slovo "Vogelrauch" a ne "Vogelraucher".
17:37
markwy: Nevím, jestli jsem cestou ze ško...
silhouette
Nevím, jestli jsem cestou ze školy někde neztratil smysl pro humor, ale vážně ten vtip spočívá v tom, že <b> udělal z "kouřiče ptáků" "hulibrka" ?

Kategorie


Přihlášení


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1238 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1543 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 1893 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2098 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2313 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 26 dny

K hlášce #32681

Re: Pořád je to jak můj bejvalej

Zelvi
před 56 dny

K hlášce #32681

Pořád je to jak můj bejvalej

nakopnuta_sova
před 68 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 77 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 86 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.