Detail hlášky #52836

<a> one-chan, you're getting wet
<b> krvácím z očí... ty jsi fakt takový čuně...
<a> tak zmokla, no... to tak už bývá

Komentář: První řádek česky: "One-čan, vlhneš." -- ale ono to pak tak nevyzní.

Informace o hlášce

Datum přidání: 13. 11. 2010
Kategorie: Hlášky
Autor: w4rr10r (38 hlášek)
Hlasování: blueW200, Severina, zelvak 3 pro a Scr1899, Lyachtu, Rimmoncze, CrazzYdiot, Wery, Danik02, Nikeman, Schmeeczko, SLoN, gfhjkl, Xyrr, belisek, freaky_tomato, Datel, Marcus7, Inf1n1tyy, Harys, Judzeen, tocra, Aggie, Milhauzz18, Kukac55, wegas, Daysi, woody, mickelangello, spacak, teye, simply_v, mijorozec, Hugos, kadibudka, Mania, Wlk, w3m, M4rtin, fatman, jezzy, wax07, Airy, Smetak, kecal_op, WaRi, Nevermore, diktator, Ripper, kakino1991, Witek, Valleyman, aiwi, SkweerookL, trepka, lerra, Funin, Fenris, melounovycukr, MistrBuBak, Kogaku, Alf, bosorka, Queller, Goues, ubozak, Hammer, PIL, Altair, nitram1234, alaqella, lilo, soustruh, ciakval, miloso, DeathsDream, Foo_Fighter, troSKA, Slay, Sotna[A], Johny--X, Katschaba, sparasis, Gregor, Diplomat, gredo, shaggy, Sha-a-kaa, Berny, Kaissy, LosFilipos, Niika69, Robyn, anezkaceska, joocker, q, Imrich, sukuban, CroozeR, MartinezZ, Ondra_99, Frisbeeman, Tristy, hocikto19, Ondruch, arain, 3Run, Blast, kudli, paapi, gilhad, SkyHaven, chachan, redog, ChuckNorris, 11wizards, RiBo, Svorrok, lentiilka, rionka, aikym, Sh4d0W, Snake, sg_sysel, Wendigo, Orlan, Maty991, nesro, Vendelina, Markuus, jirista, kudlajz, Danny991, Neuromancer, DanBlack, KW42, kapoka, queeny31, smrduty_kojot, kbtmichal, vooten, yannush, Rimmer, Atanono, Tceld, Coolak, Blanch, Zelvi, krutoslav, Dyfer, TolSinion, razden, peanutka, While, Einhasad, suah
153 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 0,66 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

19:09
kadibudka: One-čan????
silhouette
One-čan????
20:27
julius: tak tomu říkám překlad :)
silhouette
tak tomu říkám překlad :)
22:58
julus: Preklad
silhouette
One-chan - z japonstiny - oznacuje se tim mladsi sestra, nebo velice blizka osoba zenskeho pohlavi.
Takze spravnej preklad je: Sestricko, vlhnes
00:33
w4rr10r: Re: Preklad
silhouette
Sorry, ale někde bude chyba. Možná se autor výroku zmýlil, možná mně něco nedochází, každopádně...

V anglické transkripci je "onee-chan" (se dvěma 'e'!) pro *starší* sestru, pro mladší sestru "imouto". Fakt mě netrklo, že tam chybí to 'e'.
01:52
julius: Re: Preklad
silhouette
omg na chvilku jsem si říkal že jem ten text nahoře psal já ... onee-chan je většinou mladší sestra, onee-san starší. ale nejsem expert, může se mýlit
05:11
julus: Re: Preklad
silhouette
Ja za to nemuzu ze mas podobnej nick :D
-----
Jinak, jedna vec je formalni japonstina a druha neformalni. Nejsem expert, chtelo by to nekoho kdo se v tom vyzna... :)
10:25
SkweerookL: Re: Preklad
SkweerookL
Nechce si tedy jeden z vás alespoň změnit avatar? ;-
V životě každého muzikanta nakonec vždy přijde chvíle, kdy musí zodpovědět jednu otázku: "Ještě jedno?"
10:25
SkweerookL: Re: Preklad
SkweerookL
)
V životě každého muzikanta nakonec vždy přijde chvíle, kdy musí zodpovědět jednu otázku: "Ještě jedno?"
12:13
11wizards: Re: Preklad
silhouette
Cca: Nee je sestra, o- je "uctiva" predpona. Pripona -chan je pripona pre neformalne oslovenie, -san formalnejsie. Ale hlavne, *nic* z toho nenaznacuje, ci je sestra mladsia alebo starsia ;-)
Plus, imouto sa nepouziva ako oslovenie.

Ale co je na tom vtipne vazne nechapem.
09:18
Frisbeeman: Gratuluji, máme tu už minimálně
Frisbeeman
Gratuluji, máme tu už minimálně čtvrtý zprzněný jazyk...
Zidane by vám ukázal!
14:03
Snake: Vždycky mě překvapí, kolik se kd...
Snake
Vždycky mě překvapí, kolik se kdekoliv na internetu dokáže zjevit lidí s alespoň základní znalostí japonštiny - nebo alespoň těch, kteří ji předstírají. Když jde o jiný jazyk než angličtinu nebo němčinu, je obvyhle ticho po pěšině, ale u japonštiny se to hemží jazykovědci.
R.I.P. Zidane
20:09
w4rr10r: Re: Vždycky mě překvapí, kolik s...
silhouette
To by nesměl být Naruto tak populární.
21:17
Frisbeeman: Re: Vždycky mě překvapí, kolik s...
Frisbeeman
Když jsem se svého času pokoušel učit japonštinu z učebnice, nedostal sem se dál, než k větné stavbě, ale když má člověk nakoukány desítky hodin anime, spousta věcí se mu prostě zafixuje v hlavě...
Zidane by vám ukázal!
09:25
kapoka: Re: Vždycky mě překvapí, kolik s...
kapoka
A pak ještě ti, kteří zají Firefly, umí nadávat čínsky.
Přikrášlený žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.

Kategorie


Přihlášení


Hláška dne

Anonym
před 6341 dny

Hláška #2256

<Ichey> musím vymyslet rozlučkov


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1212 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1517 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 1868 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2073 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2288 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 13 hodinami

K hlášce #32681

Re: Pořád je to jak můj bejvalej

Zelvi
před 31 dny

K hlášce #32681

Pořád je to jak můj bejvalej

nakopnuta_sova
před 43 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 52 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 61 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.