„CHTĚL BYCH “ NEZNAMENÁ NIC.„CHCI “ DĚLÁ DIVY. VINET
Detail hlášky #56668
108 příspěvků v diskuzi
<a> když si to tak vezmu tak dabing do češtiny je tak celkově na pytel
<b> to jo, oni tam většinou zazdí význam třeba celý věty
<a> vezmi si třeba Harryho Pottera ten dabing stylem "Zapomeňte" nebo "Mdloby na Vás" je docela k pláči
<a> ještě že "Avada Kedavra" nepředabovali na "Chcípni potvoro"
<b> představ si jak v šestce Snape vyběhne na věž a namíří hůlkou na Brumbála a s vážnym výrazem v obličeji pronese "Chcípni potvoro" :-D
Informace o hlášce
Diskuze
http://archiv.roumen.cz/archive/pekelny_trolejbus.jpg :))
Are you an idiot? ... http://googleforidiots.com/readme.swf
dalsi blby preklad je samotny Brumbal a Bradavice...ale uprimne, HP filmy by nezachranilo nic, su absolutne mizerne...len musim uznat, ze zatial co Slovaci maju vyborne predabovane Dva a pol chlapa a Dr. Housa, Cesi zase Simpsonovcov a Futuramu - hoci dabing Big Bang Theory je neskutocne masochisticky
dabingy su otrasne oba, v cestine mi vadi aj ten preklad veci... ale to zase asi Cechom vadia slovenske ekvivalenty.. pre niekoho famfrpál pre niekoho metlobal :) ale originál znenie FTW... vlastne si ani neviem predstaviť, ako by nadabovali Rickmana v tej scéne "obviously" (5. diel, inspekcia na Snapovej hodine), alebo celu Bellatrix, tam je Helena proste Helena :)
Hey! Bite my shiny metal ass!
Harry Potter se nejdřív měl jmenovat Jindra Hrnčíř. To bych nečetl už jen proto, že by mne odradil název :)
Ber to tak, že první díly byly určené spíš pro děti a zbytek se na to nabaloval jen proto, že první díl měl úspěch takže názvy byly taky přeloženy hlavně proto, aby je pochopili i mladší čtenáři a to se mu docela podařilo.
Ber to tak, že první díly byly určené spíš pro děti a zbytek se na to nabaloval jen proto, že první díl měl úspěch takže názvy byly taky přeloženy hlavně proto, aby je pochopili i mladší čtenáři a to se mu docela podařilo.
Můžeme o tom vést spory, můžeme s tím nesouhlasit, ale to je tak všechno, co se proti tomu dá dělat.
Nene, Jindra Hrnčíř ne... v angličtině existuje sloveso "to potter", které znamená "poflakovat se". Takže něco jako Jindřich Flákač.
http://slovnik.seznam.cz/?q=poflakovat+se&lang=cz_en
http://slovnik.seznam.cz/?q=poflakovat+se&lang=cz_en
Možná se tak narodila, možná je to photoshop.
Jen jestli to slovo nevzniklo právě podle Harryho Pottera. :) V angličtině se to tak dělá docela běžně a je fakt, že "poflakovat se" je přesnej popis toho, co se v těch příbězích děje (zejména v první části zrovna uváděného filmu).
Představte si, jak blbej je průměrnej člověk. A teď si představte, že polovina lidí je ještě blbější!
Je samozřejmě pravda, že u některých jmen ten překlad vypadá poněkud podivně, ale měli bychom brát na vědomí fakt, že v anglické literatuře pro děti je celkem běžné, že se postavy jmenují třeba Pan Mrzout, protože dítě už si ze jména domyslí, co je to za postavu a není nutné sáhodlouhé představování. Výborný příklad je Cornelius Fudge, jehož jméno znamená vyhýbat se, překrucovat nebo podvádět.
Zidane by vám ukázal!
Ale aj to ide spraviť tak, aby sa to dalo čítať. Napríklad taký Pán z Chudobíc, krajčír Tesnošil, Ondrej Tráva, Adam Krt, Ondráš Machuľa... Všetko sú to mená, ktoré metaforicky reprezentujú dané literárne postavy a pripadajú človeku normálne. Preto nerozumiem, prečo nepreložili podobne aj mená v HP, keď už museli. A keď už chceli prekladať, tak všetko.
Vzato kolem a kolem Karotka Rudykopalsson, Bábi Zlopočasná a Kolík Aťsepicnu jsou taky překlady... a docela zábavné. Nezávidím překladatelům, když má autor se jmény/názvy nějaký úmysl a je třeba ho interpretovat...
Což mi připomíná mé pilulky ze sušených žab... KVESTÓÓÓR! :-) A k tomu jeden Pangalaktický megacloumák, pac a pusu!
Což mi připomíná mé pilulky ze sušených žab... KVESTÓÓÓR! :-) A k tomu jeden Pangalaktický megacloumák, pac a pusu!
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
Ano. Prý když se Pratchett zúčastnil jakéhosi veřejného předčítání, potěšilo ho, že se lidi smáli tam, kde měli a ještě na dalších místech. A to prý Pratchett následně nechápal, jak je možné, že někdo, kdo tak skvěle přeložil jeho dílo, neumí mluvit anglicky a potřeboval tlumočníka.
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
překlad je jedna věc, ale možná by tomu měli trošku přijít na kloub, jako když v ZÁKONĚ GANGU (SONS OF ANARCHY, už tady zprasili ten překlad) vymysleli uplně novou postavu :-D SAMCRO, kterým prima označila největšího bosse, znamená Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original a je to název organizace, ne postava..... :-)
je fakt ze ty dnesni dabingy stoji za prd ... nekdy se to opravdu vyvede a sedi to jak prdel na hrnec jak se rika, ale nekdy jako treba v SGA co sem mel parkrat tu cest zkouknout na nove, tak je to fakt na pestm, ten kdo dosazoval ty dabery asi nevidel original, protoze tam nekteri daberi nemaji vubec co delat....
btw. k citaci pobavilo takze + :)))
btw. k citaci pobavilo takze + :)))
Je to jen muj nazor a nikomu jej nevnucuji
Nejdrsnější překlad, co jsem viděl, byl u jedněch titulků k seriálu Dr. House. Padla tam otázka, co dotyčný dělal během doby, co bydlel v nějakém městě (jako jakou práci). Dotazovaný odpověděl "stuff", což tvůrce titulků přeložil jako "věci".
Ale pravda, ještě pořád to nemá na jednu verzi češtiny do Winampu, kde sekci nastavení "General" někdo přeložil jako "Generál". :)
Ale pravda, ještě pořád to nemá na jednu verzi češtiny do Winampu, kde sekci nastavení "General" někdo přeložil jako "Generál". :)
Představte si, jak blbej je průměrnej člověk. A teď si představte, že polovina lidí je ještě blbější!
Hláška narážející na českej dabing se mi zdá docela trapná vzhledem k tomu, že máme jeden z nejlepších dabingů na světě. V týhle hlášce se ani neřeší tak dabing jako překlad do češtiny a i to je dost blbý, když máte něco přeložit tak, aby to oslovilo, co největší skupinu lidí, uděláte snad pro to všechno. Já si teda myslim, že HP je přeloženej skvěle a originálně a myslim, že je lepší když ve filmu a knize vysílaj kletby se slovy "mdloby na vás" než "stupify", protože pořád ne každej mluví anglicky a nemusel by to ani umět přečíst. Koho by tohle dráždilo, může si přečíst "Proč proboha „borcův“?" text od překladatele knihy Bro Code do češtiny z HIMYM, kde odůvodňuje svůj překlad. Na mě osobně to zapůsobilo. A to, že třeba v nějakejch titulkách je blbě přeložená věta no tak to se stane, když titulky většinou vytvářej amatéři.
Po pravdě dabingy k filmu Na vlásku a k Megamyslovi byly hrozné. Nemyslím překlad, ten byl dobrý (i když s pár slovy bych nesouhlasil), ale obsazení těch dabérů.
Bylo opravdu nutné, aby Megamysla daboval Rychlý?!
Bylo opravdu nutné, aby Megamysla daboval Rychlý?!
Můžeme o tom vést spory, můžeme s tím nesouhlasit, ale to je tak všechno, co se proti tomu dá dělat.
Je to mnohem lepsi, hlavne proto, ze je to pravopisne spravne. Lidi si uz zvykli na "ukaz CR na globusu", "je utery, ale datumem si nejsem jisty", tak zacali prasit sklonovani prejatych jmen. Treba takovy Leonidas. Bez Leonida. Ve filmu 300 to slo. A to byla adaptace komixu. No a pak kouzelne "Angelina Jolieova" a "Pearl Jammova".
Proste zpusobem vyjadrovani se ukazuje nejen uroven, ale i ochota a schopnost "udelat neco poradne". Pak bude prekladatel v duchodu nadavat na mladez, ze neumi poradne mluvit a psat. A divil by se nekdo detem? Tim, jak doprasil takhle ctene literarni dilo zpusobil, ze spousta deti bude mit maglajs v pravopisu.
Proste zpusobem vyjadrovani se ukazuje nejen uroven, ale i ochota a schopnost "udelat neco poradne". Pak bude prekladatel v duchodu nadavat na mladez, ze neumi poradne mluvit a psat. A divil by se nekdo detem? Tim, jak doprasil takhle ctene literarni dilo zpusobil, ze spousta deti bude mit maglajs v pravopisu.
Obama Lama Duck
A to to ještě Medek vysvětloval, že to (první díl) je kniha pro děti a nechce mást děti "Severus, bez Severa...", přitom děti nejsou blbé, prostě by se jim řeklo, že se to takhle skloňuje a hotovo. Pořád lepší než dělat dětem takhle maglajs v hlavě a pak prasit překlady "abychom děti nemátli".
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
Ted zrovna se divam na vetrelce dvojku a byla tam scena, kdy hrdinka vysvetluje male holce, ze by mela spat, ze se nema bat zlych snu, ze jeji panenka je nema... Holka na to, ze je mit nemuze, protoze je to kus plastu. Ja nevim,kde ti lidi berou presvedceni, ze detstvi je psychicha porucha...
Medek spis tohle neovladal, nechtel si tim zatezovat hlavu a pak ho tlacil termin, takze to tak nechal a ani korektura to nestihla vcas napravit.
Medek spis tohle neovladal, nechtel si tim zatezovat hlavu a pak ho tlacil termin, takze to tak nechal a ani korektura to nestihla vcas napravit.
Obama Lama Duck
Zaměstnat šest rozzuřených knihovnic, které se budou po osmihodinových směnách střídat a mlátit ty hovada po hlavě.
Za prvé: já vím, že je teď strašně kchůl nadávat na dabing, ale prosím, berte na vědomí, že Harry Potter nejsou jen filmy, ale hlavně kniha. Ta byla tak nějak přeložena jako první.
Za druhé: Když je v originále zaklínadlo anglicky, překládáme do češtiny. Když je v originále latinsky (nebo pseudolatinsky), nepřekládáme. Co je na tom k nepochopení?
Pro ostatní v diskusi: Pokud má jméno nebo termín mít nějaký význam, který anglicky mluvící lidé z anglického textu musí pochopit (nebo tušit), musí se to tak i přeložit. A to platí dvojnásob, pokud jde o dětskou literaturu (což prvních pár dílů Harryho Pottera rozhodně bylo). A libozvučný překlad prapodivných jazykových výtvorů Rowlingové je výkon mistra ve svém oboru - už vidím vás experty, jak hledáte stovky let nepoužívané české výrazy, aby v textu nahradily stovky let nepoužívané anglické výrazy. Plácnout tam originál umí každý.
Nevím, co se vám zdá nekonzistentního na překladu Harryho Pottera, když proti (podle mého názoru taktéž geniálním) Kantůrkovým překladům Zeměplochy neřekne nikdo ani půl slova.
Za prvé: já vím, že je teď strašně kchůl nadávat na dabing, ale prosím, berte na vědomí, že Harry Potter nejsou jen filmy, ale hlavně kniha. Ta byla tak nějak přeložena jako první.
Za druhé: Když je v originále zaklínadlo anglicky, překládáme do češtiny. Když je v originále latinsky (nebo pseudolatinsky), nepřekládáme. Co je na tom k nepochopení?
Pro ostatní v diskusi: Pokud má jméno nebo termín mít nějaký význam, který anglicky mluvící lidé z anglického textu musí pochopit (nebo tušit), musí se to tak i přeložit. A to platí dvojnásob, pokud jde o dětskou literaturu (což prvních pár dílů Harryho Pottera rozhodně bylo). A libozvučný překlad prapodivných jazykových výtvorů Rowlingové je výkon mistra ve svém oboru - už vidím vás experty, jak hledáte stovky let nepoužívané české výrazy, aby v textu nahradily stovky let nepoužívané anglické výrazy. Plácnout tam originál umí každý.
Nevím, co se vám zdá nekonzistentního na překladu Harryho Pottera, když proti (podle mého názoru taktéž geniálním) Kantůrkovým překladům Zeměplochy neřekne nikdo ani půl slova.
R.I.P. Zidane
Jo, význam - to mě vede ke Slughornovi - jaký tohle mělo význam asi stoprocentně ví jen Rowla plus pár lidí, kterým to řekla - jestli ten, co se nabízí, tedy něco se slimáky nebo to, že ve staré angličtině či čem "sloggorne" je jakýsi klanový pokřik a proto z něj Medek udělal Křiklana...
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
stačit, stačí, ale podle mě jsou Bradavice a Brumbál mnohem hezčí, takové kulatější a lepší na poslech/pohled i na navození jakési atmosféry :), myslím si, že práce, kterou tomu překladatel věnoval se vyplatila a spousta nových slov knížce na kvalitě přidává, naproti tomu ve slovenském překladu, kde jsou originál. názvy prostě přepsané.
Když chceš blábolit, počítej s bolestí - Arnold J. Rimmer | Zidanovo snažení ve frontě budiž nám všem příkladem.
hele, není tahle hláška druhým dílem hlášky 56703 ( http://www.lamer.cz/quote/56703 ) :-D
No comment is better than stupid comment
Tak s týmto súhlasim. český dabing u harry pottera je najhorší dabing všech dôb. Ked prelozia Dumbledorre a Brumbál tak mi to znie ako bubák a Rokfort na Bradavice tak si predstavím vyrážku na nohe, ktorej sa nemožem zbaviť a nie dáku školu. V 95% prípadoch je cz dabing oveľa lepší a vtipnejší než slovenský ale harry potter patrí k tým 5% :/
No já ti nevím. Jak zase někdo mohl přeložit Hogwarts na Rokfort?
Tohle je nekonečné. Češi budou nadávat na slovenský překlad a Slováci na český.
A já se ani moc nedivím, že to přeložil tak, jak to přeložil. Hog je prase a wart je bradavice.
Tohle je nekonečné. Češi budou nadávat na slovenský překlad a Slováci na český.
A já se ani moc nedivím, že to přeložil tak, jak to přeložil. Hog je prase a wart je bradavice.
Můžeme o tom vést spory, můžeme s tím nesouhlasit, ale to je tak všechno, co se proti tomu dá dělat.
Jo tohle je peklo... nejhorší je v některejch filmech třeba překlad Copy Roger a naprosto bez mrknutí oka předabováno do češtiny jako kopíruju Rodžere...... občas mám pocit, že buď to překládá 80ti letá bába, co už dávno ztratila kontakt s realitou, nebo si z nás překladatelé dělaj prdel. Nechce se mi věřit, že normální člověk v produktivním věku je schopen vypotit takový paskvily, co se občas v dabingu vyskytujou.
Tyhle stránky mě baví, díky za ně :)
