Detail hlášky #56703

<a> Český dabing nás tak chrání od okolního, sprostého světa...
<b> Jak tě to zase napadlo? :D
<a> Koukám na ten seriál a 3. díl v druhý sérii je už v původním znění. No a začátku byly ukázky co se stalo minule. Na konci minulýho dílu řval otec na dceru: "Taky tě nesnášim ty malej neřáde!" a v ukázce už bylo : "I fuckin' hate you, you little shit"

Informace o hlášce

Datum přidání: 27. 2. 2011
Kategorie: Hlášky
Autor: Klikas (21 hlášek)
Hlasování: chlumka, Kachnus, ScH0ll_kIll3r, Lorandel, Math3s, maucelka, Danny991, Zuza-chan, Lei, Lama-Lamerska, pali6, KeeperX, Morv, Scr1899, kadibudka, robdrak, Ondruch, Bakys7, Inf1n1tyy, OmeGa, Tirael, tristaver, paapi, Moe, Faulk, anezkaceska, Mr_Speedy, SpeOp, Juggernaut, kukurica, teplice, Highlander, DJ307, CrazzYdiot, goosepd, Taran, salena, duchypuchy, CIMBI, Sinistra, madog, Cassidy, BubblyBubble, SantaSatan, unchained, Lidulinka, tomcoko, selmi, Vrchov, trepka, Renfri, hanca13, riddick09, Tutanken, rain, Slay, ALiEN, djsulo, bady, krutoslav, Pajasas, Derrotado, miloso, Raptore, Frit, Sha-a-kaa, Bart010, whisperin, Hoyohoyo, machulka, YDraigGoch, hanzz, hakim, chachan, scarlaxx, Finarfin, ChromN, elvellon, xjendax, eagle7, peca, DragoonX, Anti, Alf, fifik87, TommyGun, ramfis, lanoxx, bounick, magalhao, Draky, kecal_op, rhonin_lama, ruslandsm, srayzka, lbrouk, GhorX, horry, pitufo, Izumi-chan, brokec, promne, Aspire, Bety888, Herda, BMJackal, Humr, nazor, HonzaRez, Kakodemon, kudli, Mirator, scarabeus_iv, pan_Inkognito, LittleOmig, kapoka, theodora, Aki-chan, Mervin, M4rtin, -TooM-, Vendelina, Moskva, Neuromancer, Sobi, AMD, Lyachtu, Snow, fatman, Radek9, Accept, crazy_sisky, olloboy, Vesi, Shark94, achyles, smrduty_kojot, Martas700i, jurda, Fenris, mikihans, smejdy, masozravapalma, Ripper, Shadowmaster, Mahtiel, mariffka, stranger, zelvak, loora, DMDave92, Nathaniell, Lamer666, kajsd, rikiki, Crazy_Ivan, Cinvor, mord_cour, hossa, An3tka, Snake, clupko, Lepr, aiwi, Alve, schneck, 3niti, klida, FlashOrion, Sangi, lobster111, S4crifice, OpaGe, Arathi, ajulinka, Cejda, nicolai, Ahoika, Cyberdragon, Groove, mhx47, reep, Elfian, Skodak, link-in-man, UnLiMiTeD, jirik, gensilver47, xdosta25, Sobosss, GiGaB4yt, Mishar, xadamek, Johny--X, Griffon, mixer, metrixm, 8andrej8, Dorflow, Los, ScOrPiOn9, mirak2, woski, TunniQ, Reiki, TomiG, zgrossl, Liman, rur, Inge, puki, horato, Hanzik, RedFred, Trand, DakuHonoo, patapufa, Kenny, cloxy, Anto, azuritko, petya, japan, screen, Caaslav, jewmi, kazlik, ChuckNorris, steffyno, KorYi, Peterson-29, Deefik, caesar1987, Beast, F_u_g_a_s, Sargon, TidO, Akersh, tomikdvorak, Pestr, Widzney, czKarlos, Bastard, nahasapimapetilon, Mysharr, Jakubs75, tomPD, necro, Ciko, shame, OttoCZ, 350ztom, Ruiner, ramon, dwander, Ghofig, splinak, BearPeter, pleswi, tso23, Denebola, BC, iantar, chap, Pepul, Pardio, anela, Jumbo, SidiusM, tomako9, LosCatmanos, Vidlos, Niaz, Verlion, Shin3k, profa, assim, Bart, Asriel, sark, calexman, libertine, MacHonzee, Sweetus, CPY, Snorri, Darkk, despy, Monty812, Lucky, Danik02, fatpiq, kinodont, George, Trny, FelcL, kudlajz, PavlinII, Sarsaparillos, hrusho, barney33, lilo, Celer, GrayLite, Simmy, e-litt, Euriass, kuras, mopak, Krencl, kevin365, bludi, Marthy, mikehudak, tausa17, simpe-cz, MAGEman, Punkenstein, ouvon, Hans, JCM, HopeHeaven, N3mesis, abouttabs, furak, robbo99, Bubu, Jakuje, ninny, chuckier, ManSlayer, Forty-, krisikowa, Libor222, hasahm, bufffik, zvejkaL, Zodi4c, Tomdeer, Bilbo_Turambar, Atlantis, KaMilka, Daeron, karlosnet, SuPPoRTiDioTS, Nipac, inkara, Renee, radeknemec, saver, Haleck, Wauder, Joja, Joanne, Dejf21, Adge, Lida79, wary, Mejzla, millcEK, Kriz22, spiderpig, werisec, virusak, Gego, Nekromancer, Ferty, ajgl, Haja024, corel, kocicak, PeeKay, chylex, pepa1d, popik34, Donkey-Kong, Moleek, bumbik, chudst, blueW200, baik, sangrila, solidus, z0nt0r, niemand, Scartty, Danol, sirarag, Lemra, Jehudo, huillain, maryjane, binex, RoGu3, chazz, fabiocz, Kosta, Kosec, webhead, obr, Meimei, MrScreamo, regg23, Minka, Zurix, qwertzuio, janson, y3lnats, schoobi, Nyan, Tikov, hostar, mike2406, Diplomat, JuRoot, _CJ_, Tristy, incucu, PetrK, Airy, Fatal1t, w3m, Blejskatko, carlos05, Psycho_O, Jarkul, Ganja, Krysoletka, Tolsimir, Col8B, McKarlos, LordPercussor, PajinkaKox, huhulesny, Freedom-soldier, Stevie, TheOnek, KrizovaN, bebecha, ZodiacCZ, Eslinecka, dorten, james125, beda, Georgo, Derevin, mattysek_com, Acorp, BennyMadman, tomkat55, B-ree-m, drake31, Bubllinka, Aya17, Kid, SKAskaSKA, troSKA, luciferrus, Alenka, nwkt, Antony30011, nothingatall, olejovka, love--sucks, Milhauzz18, parman16, MariUsti, Treela, Amunak, shaggy, Pajinka285, koblih99, Kyblik, Tlustej, Finer5950, Danecki, _Juan_, Gobledon, saft, wayne, skeblik, superja, sebustyan, q, ToRtiK, Vralis, mickgyver, Tewet, darkhstar, Thargas, koso, Severina, Andrewek, itvi, ententeak, Lugi, shooter_vm, tenebre, kocird, Wolfeek, Orlan, McBobr, pikakox, kocourmikes, DMRaper, cuskokos, xbart, Aiedail, Zblunk, Ozzy, JezdecForevus, BerendeBracy, Lethorn, sixpounder, Rimmoncze, Lorkis, Mungo, cooly, Decado25, Filtr007, gillan, Sally, timurek, evee, silvergold, WikeCherry, burka, Eveni, srobka, honza0n, smoulinka, tersyk, Wrynn, Misha1, bartishe, ScrappyCoco, zemko, DrennZ09, Kratter, Matesss, ursus, pajab, Firemage, Stari88, akmarcus, Starlett, Weatherman, kukec, aidis, Miruska23, PohyCZ, Lekan, genius920308, pRCEKpETR, Thommas, DiNeRo, markycz, TokaToka, Diefly, t00thy, Ezio145, Petriik, yackiee, jogino, bouzon, SoBo, lennyd, jaja01, Crix, Michaluss, soony20, -_Dark-Angel_-, Liquor, SmithF, Baruli, czHONAN, FreeDe, arxarios, grolldir, PerNox, v4S1L, LukeUp, drcain, NiiKUss, Sniclman, Cubis, brumla, fernet, mrdinka, Kerrika, liunekira, 3D_Crab, SLoN, matasek, Wimpo, pedwiik, Zambie, LisaX14, Nufik, Krepi, buchvi, Schmauzik, Leanne, Original, DARTHPraetorian, Eurostoxx, Sheprd, Ondra_99, user1234n, Marsh_mallow, Martulii, JP, Sarka, Pajusa, makr009, zzuzi, RpG010, Pavilion, Majesty1982, STFU, Imperiatorr, tronda, BAGR, domvala, Rotwajler24, kokeshi, Owery, If-if, kakino1991, Agamator, Ripper15, zuzka2727, odiiin, Mat3s_, Flower, Eriq, Petr640, Croco, ddmvl, Banan, Jimpi, katula7, Pospec_CZ, Arinka123, manchman, tarponko, arain, RadasKasna, LOLjakCYP, Waco, jinis, p858, riwy, Moony, ashlinkav, wegas, repley, majki26, Maarthy, LucieD, Quzkol, JohnyWhooof, adushca, aewin_cz, Komaar, Skoll, psykkoman, roset, baaari, vasek004, Kawka, Tceld, Goodlike, Katand, barbush, Lucius007, gmnq, Marty008cz, bkbosorka1, Drizztcz, ipek007, Blanch, cenco89, Metodej, Stevecek, rendlik, Zlatushiq, Metzgermeister, JannieUchiha, harpel, Kagero, vinczenzo, ToooooM, Francys, Andysik, Hamagen, freferg, Wojda87, bradl3y, Niika69, Piitr, Venca92, killercat, LosMajklos, caarymary, Kethryn, forceLord, Deianeira, staccey, ciakval, Vlk, Flurius, DJ46, Apophis, Perosh, rossifan, LuciRoo, wax07, S1mon, Coolak, CarpeNoctem, Elisabetha, Komunard, Kwisatz_Haderach, Kixie, Bumerank, tobytja, Danad, Dyfer, Kapitan, piol, noonick, WellBloud89, Bosk, PatchmaN, Trigger, Elgurth, Annacerv, oprs 738 pro a Zidane, GICaesar, Queller, teye, Blast, Witek, Svorrok, Deneb, HateMePls, Meer, Hammer, Kogaku, Smetak, Harys, sevenjetc, Frisbeeman, soustruh, Marcus7, Justice, Schmeeczko, nitram1234, Smaky, Wery, alaqella, Frostys, suah, diktator, DarkAngel, WaRi, iNs3cT, Honziiik, DeathsDream, Altair, melounovycukr, Maddy, Hroner, lerra, Dan, Nefik, MistrBuBak, mickelangello, Mania, Sousuke_, joocker, julius, Ella, Hadmen, Traitor, Winters, Wlk, bosorka, aalfred, ubozak, freaky_tomato, Maty991, pavelnop, Funin, kuboslav, Slim2, Pista_Hufnagl, DarthOptimus, SkyHaven, Lothias, LosFilipos, spaly, Santiago-san, jezzy, highbinder, shaby, Nevermore, kafcak, diabllo, Keeehi, fatalixi, kapriiik, nob20, pojir, lentiilka, Evzenecek, Tinnarr, Mairiel, Rychlis, xificurk, Royce, Spekt, valovaverca, Sochi, sendvo, czebe, Cernunnos, trainmaster, Vatovina, Kew, Grez, RampaMekKvak, deemarc, pk1w5, jainam, Shawk, holion, matej21, 573v0, lu_kas, wgs, Lahvout, serminator, tomzi, talirr, Skay, Calvera, Ghormoon, rocketdog, voliminal, MoiJe, Nikeman, chinnin, Lancelot33, viacik, Kukindoo, Kolja82, Lukas63, perfect, kitharka, sliwowitz, Geret, KairiRatten, Petur, PikoPirat, Suerte, Georgo10, dorry, rushid, romanpazout, DAran, Alcarmo, JohnDoom, Mackie, Dryasdust, psycholozka_jak_noha, Corwin, Flad, pute, mtmccox, Nicknad, NoxArt, beorn, Alphadog, Doktor, vbercik, Wendeee, Hi-An, pajus, Rithis, zax52, zakolu, jursmi, Nighters, Darkenius, cze2k, HollyFury, Imzadi, frenkii, Kylee, Frankiexxx, Trakat, polikit, SSJ, wdev, LordUfo, cokoladova-poleva-s-jahodovym-dzemem, Nadneseny, grandimir, ajwn, Devler, Sib, Xan, MIN, O`Neill, Gerlige, insaina, Goues, motlas, tomca, Nashee, killka, KaseO, Daysi, DrHades, Posky, speedy89, mmarrtinn, zlometla, Wabbit, yannush, alpov, Tephigue, NiaWolf, Moneta, Lineman, redog, jas, AshBird, Neo, pompo362, Erya, audiotrack, Vitas, TEDY, HOLAS, griffin, maxa, IvcaKoudy, Gorkil_the_goblin_king, Macounek, Eduard, ivus_ka, Floopy, shitcool, YoSarin, 3Run, jing-jang, Dreamer1425, Majkl26, h0das, GRIF, manikmanik, nester, Rexxar, Kolouch, Kittenish, mullDie, listerdave, CzechCloud, gaspo, DzonyGate, Flower111, booxly, feErda, hAssassin, emulinka, Schrodinger, ruvas, Dandynes, Strop, xpeta, johny, gusto, izar, Markuus, vEgAz, Suril, hybrid, 3wl4k, Vincent, Beezer, humrpytel, s4ndwitch, Metallon, snake2323, maara, filioo, nations113, tocra, Willow, zvrhlik, balone, miim, muzo, CZ_StRider, sakrauz2, sukuban, Kikulle, RodneY, martez, simply_v, Marsian, Edu, jani_na, Kukac55, Lecco, alik55, Somzmeteny, rionka, BlastFX, Gaspoda, Braveman, mixhail, Kung_Fu_Panda, mhato, hocikto19, Ploki, queeny31, charssy, apiposka, Tonco, JerichoBM, Ciclonwar, super_jerk, Saljack, mmeridius, GreenDwarf, Born2B, branyk, bartik09, Rimmer, unreed, Trungsi, rotten77, mmenie, Melian, albona, Frigi, Korialis, crooty, PinkFOX, SaburaZera, Sh4d0W, ladys91, Mermeoth, kbtmichal, Ellrohir, Ruprecht, beeeee, Ejmin, chernobyl, tik-tak-cz, geckon, matrix17, FrenkyB, DanDan, brutal_revenge, dborec, Metis, Chosen, Zelvi, vaevictis, psychous3, peanutka, Stickman, Allka, logout, SmallMongoose
342 proti
V oblíbených: Markytka, Aleksandra, mweiss0, sheppard21 4 uživatelé
Oblíbenost: 65,50 %
Stav: Má kladné skóre

Diskuze

21:07
Klikas: ...jen do mě ;) ... občas něco h...
silhouette
...jen do mě ;) ... občas něco hodně pobaví a na lameru to prostě neprojde :(
Asi nemám ten správnej "cit"...
Uznávám negativní hodnocení pouze od uživatelů, kteří mají víc schválených hlášek než já :-P
21:22
sevenjetc: Californication. Nejhorsi dabing...
sevenjetc
Californication. Nejhorsi dabing vsech dob.
Wibbly-wobbly, timey-wimey.
21:26
Klikas: Re: Californication. Nejhorsi da...
silhouette
hezkýýý, poznáno :D Ale seriál je to nejlepší...a tohle mě fakt pobavilo :D
Uznávám negativní hodnocení pouze od uživatelů, kteří mají víc schválených hlášek než já :-P
23:31
srnka: Re: Californication. Nejhorsi da...
srnka
Tak v Californication by sa fakt hodil vulgárnejší preklad, ale vo všeobecnosti to nie je taký zlý dabing. Musí ti aspoň zhruba sedieť počet slabík, takže moc priestoru nemáš, a "little shit" a "malej neřáde" nie sú až tak ďaleko od seba, čo do sily nadávky. Ty "malej hajzle" by tu bolo asi lepšie.
19:18
sevenjetc: Re: Californication. Nejhorsi da...
sevenjetc
Me tam spis dere Petr Rychly, ktereho obsadili misto obvykleho Duchyvnyho dabera, protoze ten pry znel moc vazne, suse a malo legracne. Ano, unikla jim pointa.
Wibbly-wobbly, timey-wimey.
13:00
Sethiel: Re: Californication. Nejhorsi da...
Sethiel
No to nevím ... u nejhorších dabingů seriálů je teďka velká konkurence. Namátkou The Big Bang Theory.
Představte si, jak blbej je průměrnej člověk. A teď si představte, že polovina lidí je ještě blbější!
20:20
mikihans: Re: Californication. Nejhorsi da...
mikihans
proto žádný anglický a americký seriály s dabingem nesleduju. a titulky jsou stejně většinou druhý den po odvysílání, zatímco na dementní dabing bysme čekali rok. Kdo zná Black Books, zkuste si představit, kdyby Bernarda (Dylan Moran) někdo daboval... to by prostě nešlo.
22:41
Petava: Re: Californication. Nejhorsi da...
Petava
Dabované BB si představit nedokážu, ale některé seriály se mi s dabingem líbí, třeba Červený trpaslík....
06:11
Mikser: Re: Californication. Nejhorsi da...
silhouette
Tak BB je naprosto hrozné, je tam vidět že ten co píše ten dabing vůbec nechápe pointu toho seriálu, právě že TBBT je určený pro "geeky" a IT, kdezto oni to prelozili tak aby to pochopil kazdej houmlesak, ale to to pak pro tu cílovou skupinu ztrácí víc než polovinu vtipu... Jinak RD je jedinej seriál/film kde se mi líbí víc českej dabing než ten originál :) (ten britskej mi tam prostě nesedí...), jinak si myslím že kdyby jako třeba na ČT vydali IT Crowd POUZE s titulkama a originálním zněním, hodně lidí by bylo rádo
13:34
mikihans: Re: Californication. Nejhorsi da...
mikihans
co vím tak IT CROWD dávali někdy minulej rok na ČT2 v originálním znění s titulkama ;)
10:25
LosCatmanos: Re: Californication. Nejhorsi da...
LosCatmanos
Jojo, Červený trpaslík je v češtině dokonalej. M*A*S*H v původním znění obsahuje takovej ten hranej smích - v ČR ho tam nedali a je to také lepší než originál. Přátelé, Gilmorky... další seriály, který jsou poslouchatelnější v češtině. Mimochodem, přecházím mezi CZ Housem a ENG Housem. Ten dabing je totálně stejnej.
RIP Zidane
18:37
insaina: Re: Californication. Nejhorsi da...
insaina
souhlasím, jenom u toho House v dabingu zaniká to, že Chase je Australan, čímž pak nevyzní Housovy vtípky na jeho přízvuk, ale jinak má House dabing dost dobrý
o tom hraném smíchu v MASHi jsem teda nevěděla a jsem ráda, že do dabingu ho nedali, většinou mi ten hraný smích v seriálech spíš vadí
můj fialový poník už nemůže pít marmeládu z komína, protože mu slepice nedělají dobře | nemám ráda banány a loupu je od stopky
21:46
LosCatmanos: Re: Californication. Nejhorsi da...
LosCatmanos
MASH: měl jsem možnost vidět část původní epizody a ten seriál to degraduje. MASH je vtipná sama o sobě, když se tam přidá hraný smích
House: vzhledem k tomu, že mám příbuzné v austrálii (a ti jsou - stejně jako Chase - emigranti z ČSSR), tak ten přízvuk taky nepoznám :-/
RIP Zidane
02:26
insaina: Re: Californication. Nejhorsi da...
insaina
hehe, taky mám příbuzné v Austrálii .) (eh... Chase je emigrant z ČSSR?) ale ten přízvuk je v originále slyšet - mluví prostě trochu jinak než ostatní, tak nějak kulatěji - něco jako Britové
můj fialový poník už nemůže pít marmeládu z komína, protože mu slepice nedělají dobře | nemám ráda banány a loupu je od stopky
10:04
vosel: Re: Californication. Nejhorsi da...
vosel
Nevyslovujou r pokud nenásleduje samohláska.
Kapka vína neznehodnotí sud močůvky, kdežto kapka močůvky znehodnotí sud vína.
21:25
Frisbeeman: Možná to bude mít něco společnéh...
Frisbeeman
Možná to bude mít něco společného s faktem, že u nás se i seriály vysílané po desáté hodině překládají do slušné češtiny. Asi aby se dabéři nečervenali :)
Zidane by vám ukázal!
09:54
Pista_Hufnagl: V některých překladech se dají n...
silhouette
V některých překladech se dají najít jinčí perly.
Třeba caucasian -> kavkazan (!!), roger that -> ano, Rogere a podobně... S nějakým malým neřádem se můžeš jít bodnout :))
Prznění mateřštiny neodpouštím. // A jen tak mimochodem - Blanch mi třikrát (!) podržela. Kdo z vás to může říct, pánové? Áha?
10:33
YDraigGoch: Re: V některých překladech se da...
YDraigGoch
Pišto - tys inkarnací Nejvyššího? Já myslela, že "Muž, Kavkazan, třicet let" trhá uši jen mně... a to ještě nic není proti "právě dohrál svou trpělivou hru" (game of Patience) - to mě tuhle totálně dostalo. :-)
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
10:51
Frisbeeman: Re: V některých překladech se da...
Frisbeeman
Pořád lepší než slavný hit z 90.let "oheň v díře" :)
Zidane by vám ukázal!
10:59
YDraigGoch: Re: V některých překladech se da...
YDraigGoch
Naja, Četa... s dabingem peklo na Zemi... A úplně super byl "generál Attorney" ve Skále. :-)
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
22:20
Snake: Re: V některých překladech se da...
Snake
Něco podobného je pro mne už legendární "cola na skále"...
R.I.P. Zidane
12:40
Pista_Hufnagl: Re: V některých překladech se da...
silhouette
Ale ne, akorát mi kdysi Nejvyšší políbil pr... No nic :)

Kinematografii se nadšenecky věnuji už dlouho (přes tři tisíce snímků ve filmotéce) a někdy se člověk nad našimi češtinskými kreativci nestačí divit. Samostatnou kapitolou jsou pak názvy filmů...
Nicméně abychom nekáleli jen do vlastního hnízda, taková émerická produkce Ikarie XB-1 s úplně zcestně přeloženými dialogy a dodanými prostřihy na sochu svobody, to je taky silná káva.
Prznění mateřštiny neodpouštím. // A jen tak mimochodem - Blanch mi třikrát (!) podržela. Kdo z vás to může říct, pánové? Áha?
12:48
YDraigGoch: Re: V některých překladech se da...
YDraigGoch
Tak to se máš, na mě Nejvyšší... no nic...
Zdá se, že sdílíme nějaké zájmy. Je hezké vědět, že dobrý člověk ještě žije. Myslím, že sním tvé srdce s omáčkou Mornay... :)
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
13:30
Pista_Hufnagl: Re: V některých překladech se da...
silhouette
Tak to tě nepotěším, má drahá polovička mě sežere dříve a za mnohem horších podmínek. Jednak netuší, co je to bešamel, a hlavně: je to naprostý gastronomický barbar. Posledně jsem dělal rizoto. Pravé, italské, postupně vyvařované s bílým vínem. Roky a dny ladění té pravé chutě. A co ona neudělala, když jsem naservíroval? NASRALA DO TOHO KILO KEČUPU!!!!!!!
Prznění mateřštiny neodpouštím. // A jen tak mimochodem - Blanch mi třikrát (!) podržela. Kdo z vás to může říct, pánové? Áha?
13:45
YDraigGoch: Re: V některých překladech se da...
YDraigGoch
Kečup? K humrovi kečup?
Pravé italské rizoto mi rozhodně vyhovuje lépe, než ta suchá/blemcavá věc, vydávaná za rizoto v ČR obecně... no, tak mi nabídni k snědení něco jiného! Jsi-li mladý býček, můžeme uvažovat o nějaké zajímavé úpravě svíčkové... Boeuf Stroganoff, ale váhám co za přílohu? Že by hnízdečka z bramborové slámy? Nebo prosté pečené brambory? Sosíček necháme pěkně zredukovat, nebudeme flákotu topit... hm!
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
18:44
Pista_Hufnagl: Re: V některých překladech se da...
silhouette
Normálně nejsem posera, ale z tebe začínám mít trochu nahnáno... :)
Prznění mateřštiny neodpouštím. // A jen tak mimochodem - Blanch mi třikrát (!) podržela. Kdo z vás to může říct, pánové? Áha?
19:26
YDraigGoch: Re: V některých překladech se da...
YDraigGoch
Ze mne? Jsemť anděl v lidské podobě... nadopuj mě sérem pravdy a dám ti recept na pomazánku... ;) Dnes ale už ne, mám na večeři starého známého...
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
19:56
Pista_Hufnagl: Re: V některých překladech se da...
silhouette
Na pomazánku ti sere pes. Jo, takhle recept na pravou francouzskou palačinku, takovou, co koupíš jen na Tuileries...
Ale se sérem to nedopadne. A ketamin taky nedám, nenechám se kvůli žrádlu zavřít.
Prznění mateřštiny neodpouštím. // A jen tak mimochodem - Blanch mi třikrát (!) podržela. Kdo z vás to může říct, pánové? Áha?
18:45
Pista_Hufnagl: Re: V některých překladech se da...
silhouette
Jo, a to jsem zapomenul - oko Puhýše připravuje se TŘEMI kmíny!!! Hnus!
Prznění mateřštiny neodpouštím. // A jen tak mimochodem - Blanch mi třikrát (!) podržela. Kdo z vás to může říct, pánové? Áha?
18:13
marta: Re: V některých překladech se da...
marta
hm ve filmu Doors bylo "a teď přichází The Doors (díkybohu, že to nepřeložili taky) a jejich největší hit Rozpal to ve mně, brouku..." (Light My Fire) :))
00:07
twr42: Re: V některých překladech se da...
twr42
How do you do, soldier?
All right, sir.
-
Jak si to děláte, vojáku?
Vždycky pravačkou, pane.
Why are you wearing that stupid man suit?
20:31
9atak: Re: V některých překladech se da...
silhouette
Mě nejvíc dostalo "Get the hell out of here!" jako "Rozpoutejte peklo mimo můj dům!".
02:30
BlastFX: Re: V některých překladech se da...
BlastFX
Neoficiální titulky k Heroes, nemýlím-li se? Doufám, že se to nedostalo do finální verze…
I believe in power of Windows Vista.
10:25
whisperin: Ale napriklad Kill Bill ma teda
silhouette
Ale napriklad Kill Bill ma teda dabing docela hambatej ;) Jedinej, na kterej se snad da koukat.
15:00
HonzaRez: Základem
silhouette
této holy(shit)woodské kultury je agresivita a vulgarita. A my evropští blbci se pořád divíme, proč nás to v překladu (a dabingu) nebaví...
22:36
Sangi: Ale stále tu zapomínáte na jednu...
silhouette
Ale stále tu zapomínáte na jednu z největších perel dabingu "World is your oyster"(svět ti leží u nohou) hojně doslovně překládáno jako "svět je tvoje ústřice"... není nad to, aby se zachoval význam a nic se nezpitvořilo :D :D
19:55
sangrila: Re: Ale stále tu zapomínáte na j...
silhouette
Anebo you're welcome - jste vítán. :-D
22:36
jhn_: Dabing
silhouette
Dabing je relativně na vysoké úrovni u filmů. U některých sitcomů (Přátelé) sedí perfektně. Ale jak jsem u HIMYM slyšel Tede, Tede, Tede nahoď péřovku (snow suit up) tak jsem se málem poblil. To samé Big Bang Theory. Každý alespoň trošku rozumící angličtině chápe alespoň některé vtipy a hlášky, které v dabingu buď velmi zminimalizují či uplně chybí.

Dabing si nedokážu představit ani u Rules of Engagement, Scrubs a hlavně v Californication - right you are mothafuckaaaaaaaa! (jak to překládaj ? :D)

nadruhou stranu oceňuji dabing u My name is Earl! Earlův (Rychlého) hlas perfektně sedí k postavě, ovšem Randy je vynikající exemplář kvalitního dabingu.
22:40
Mikeczcz: Re: Dabing
Mikeczcz
u sitcomů jsi zapomněl ještě na RD, jehož dabing je, dle mého, naprosto geniální a naopak celý seriál povznáší. To je asi jediná "věc" u které jsou titulky výrazně horší než dabing, klobouk dolů.
Když chceš blábolit, počítej s bolestí - Arnold J. Rimmer | Zidanovo snažení ve frontě budiž nám všem příkladem.
10:37
YDraigGoch: Re: Dabing
YDraigGoch
Trpaslík je nadabovaný opravdu skvěle a působí mi těžké dilema - když sleduju originál, protože si chci užít jazyk, akcenty, slovní hříčky, tak vypínám titulky (stejně to znám nazpaměť)... ovšem tak zmršené titulky, jako u DVD edice Monty Python... kdyby mi někdo zaručil, že tam bude Petr Palouš, beru všemi deseti, ale ta nová osoba na postu překladatele... uf! Díky bohům, že Angličanům je rozumět!
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
08:00
Usirev: Re: Dabing
silhouette
to není rozdíl film vs. seriál, ale starý vs. nový... koukni se na kterejkoli dobrej dabing a zjistíš, že není mladší dvaceti let... nebo jenom vo fous... dřív se dělal dobrej dabing, dokonce se páni překladatelé namáhali jazykovej vtípek nahradit nějakym českym ekvivalentnim (viz např. MASH, i když ten zdaleka neni dokonalej), dneska na to ser... kálej z vejšky, přeložej to doslova, aby se náhodou nepřepracovali... a taky dřív to dělali mistři hereckého řemesla, českej dabing bejval přidaná hodnota... dneska to dělá každej kokot, co se nechyt v divadle a musí halt nějak poplatit nájem... navíc obvykle stylem, kdy tři hlavní postavy maj každej svýho, ale veškerej zbytek dabuje jeden člověk... ušetřit, kur*a, hlavně ušetřit!
Jsem korektor. Čtení zdejších příspěvků – to je jako neplacenej přesčas.
15:08
Zidane: Re: Dabing
Zidane
Ono překladatelstvím se uživit na plný úvazek, to svede jen pár nejlepších, zbytek musí sekat překlady jak Baťa cvičky, aby vůbec měli nějaké peníze a nemuseli louskat cvrčky, takže není moc času si s překlady hrát a vymýšlet české ekvivalenty vtipů, protože to zadavatel neocení, tomu jde o to, aby to bylo rychle a co nejlevněji.
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
22:42
kober: chyba
kober
spravne to bylo: "I fuckin' hate you too, you little shit!".
Ale v cestine jsem to teda jeste nevidel, jak ctu tak jsem asi o nic neprisel :)
The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do.
23:04
Klikas: Re: chyba
silhouette
jejda :( to mi ulítlo, to mě mrzí :(
Uznávám negativní hodnocení pouze od uživatelů, kteří mají víc schválených hlášek než já :-P
22:45
Elfian: Starý dabing býval dobrý. Např
silhouette
Starý dabing býval dobrý. Např. první dabing k Poslednímu skautu. Rád bych jej sehnal.
Ty nové verze stojí za sračku.
Některý dabing je ovšem nepřekonatelný. viz. zmiňovaný červený trpaslík nebo Simpsni.
Ale dabing u Futuramy, Big Bang Theory nebo HIMYM je k blití a spláchnutí
Když to nejde, tak si přidej. Buď to rupne nebo to povolí.
22:45
nicolai: Všetko zle
silhouette
Aj tak najlepší prípad zlého českého dabingu ( prekladu ) je, Dubledore alias Brumbál alebo moje obľúbené: Rockfort-Bradavice. Samozrejme sa nájdu podobné " vychytávky" aj v slovenskom preklade, ale povedzme si na rovinu, radšej si pozriem film, alebo prečítam knihu v originálnom znení.
22:48
nicolai: Re: Všetko zle
silhouette
Sorry, asi som to mal napísať do príspevku ktorý sa riešil tesne pod týmto, ale tak idem postupne od vrchu :)
22:51
Mikeczcz: Re: Všetko zle
Mikeczcz
Tak to pozor, myslím si, že chybný, nebo spíš žádný je ten slovenský překlad. p. Medek, který překládal všechny knihy z HP série, tak si ty slova z prstu nevycucal, podle všeho všechna podobná slova podrobně studoval a našel k nim české ekvivalenty, spíš mi příjde dementní překlad(opis) např. Dementor - Dementor - otázka za zlatého bludišťáka, co je slovensky a co anglicky.
Když chceš blábolit, počítej s bolestí - Arnold J. Rimmer | Zidanovo snažení ve frontě budiž nám všem příkladem.
00:04
motobiker: Re: Všetko zle
silhouette
Ono tak asi moc prace nedalo, staci poradny prekladatelsky slovnik a je to. Brata z vychodu chapem, ono je to akesi komicke.
Obama Lama Duck
23:47
CZ_StRider: Re: Všetko zle
CZ_StRider
Český překlad HP je podle mého názoru vynikající. Problém slovenského překladu tkví v tom, že v době jeho vzniku byla již práva na HP ve vlastnictví Warner Bros., kteří překlad jmen a názvů nedovolili.
02:46
nakopnuta_sova: Re: Všetko zle
nakopnuta_sova
A proč tedy Slováci mají Dementory, ale Rokfórtskú strednú školu čarodejnícku, zkráceně Rokfórt (Bradavice)?
Tady ti ten zákaz překladu názvů nějak hapruje? ;-)
Registrace i obnova hesla už fungují, veledík vedení! Dračice a další - vraťte se :-)
23:22
dodanek: Re: Všetko zle
silhouette
Vis, Dumbledore je stejne jako nas Brumbal vyraz pro cmelaka a vas Rokfort je vubec solidni picovina - v originale je to Hogwarts, coz znovu mohou byt v prekladu Bradavice.
23:41
Zidane: Re: Všetko zle
Zidane
Brumbál ano, to kdesi Medek vyšťáral jako staročesky "čmelák" a proto to tak udělal. Rokfór nechápu. Hogwarts skutečně mohou být bradavice, ono to je něco jako prasečí neštovice, což má k bradavicím hodně blízko, takže v tomhle případě není Medek až tak úplně blbej.
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
23:30
mirak2: slovensky dabing Dextera sa poda...
silhouette
slovensky dabing Dextera sa podaril...hlasky ako POYEB SA (by Doakes) boli celkom bezne :D neviem ako to je v ceskom, nevidel som vela epizod na prime kewl
00:05
motobiker: Re: slovensky dabing Dextera sa...
silhouette
Dexter ma v cestine velmi mizerny dabing, skoro se to neda poslouchat.
Obama Lama Duck
12:52
4s400ls: viz Family Guy
silhouette
v češtině Meg, poté co jí Peter přetáhne baseballkou po hlavě říká "Co je to s tebou?" a v EN říká "What the hell is your problem you damnass?"
14:13
Kennyo: Moje oblíbená je z Lost
silhouette
Když hrál Jack se Sawyerem poker call - volám. All-in - všechno dovnitř :). A celkově lost dabingem ztratil hrozně moc, protože tam každá postava mluví jinou angličtinou, což v české verzi není vůbec ...
13:03
intintxelor: Jasný jako facka, třeba teorii v...
silhouette
Jasný jako facka, třeba teorii velkého třesku nemáte rádi protože se vám víc líbí originál protože ste ho dřív slyšeli,kdyby ste dřív slyšeli cz verzi tak ani nepípnete...
02:39
BlastFX: Re: Jasný jako facka, třeba teor...
BlastFX
Kdybychom anglickou verzi nikdy neviděl, pak bys měl pravdu, nikdo by nice neříkal, ale věřím, že kdybychom viděl českou verzi a anglickou až po tom, většina lidí by upřednostnila anglickou.
I believe in power of Windows Vista.
12:02
Raven666: Tak napriklad Cetnik zo Saint Tr...
Raven666
Tak napriklad Cetnik zo Saint Tropez alebo Simpsonovci su omnoho lepsi c CZ ako v originali, ale co napr maximalne neznasam, dubing v hudobnych filmoch, napr tenacious D, skola rocku... 2 slova eng zaspieva, 2 slova cz povie, zase kusok eng zaspieva... Nemohli to proste tych 5 min nechat cele eng? Ale napr Flash Forward mal celkom dobry dubing, videl som to najprv eng, a sk dub mi vobec nevadil, ako to vatsinou byva... Zalezi kto to robi, a ako sa do toho vlozi...
Death metal is not dead!
02:48
nakopnuta_sova: Re: Tak napriklad Cetnik zo Sain...
nakopnuta_sova
Nejen Četník. Prakticky všechno, co daboval Filipovský. To byl totiž PAN dabér.
Údajně i sám L. de Funés řekl, že český dabing je nejlepší jaký kdy slyšel.
Registrace i obnova hesla už fungují, veledík vedení! Dračice a další - vraťte se :-)

Kategorie


Přihlášení


Hláška dne

Anonym
před 6018 dny

Hláška #13894

<Noviii> pozor matfyzák vaří


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1327 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1632 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 1983 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2188 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2403 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 11 dny

K hlášce #32681

Re: Želvi 21:43

ESESEL
před 23 dny

K hlášce #32681

Želvi 21:43

Tapir
před 25 dny

K hlášce #73885

Re: While 21:07

nakopnuta_sova
před 30 dny

K hlášce #32681

Re: Sovo

nakopnuta_sova
před 30 dny

K hlášce #32681

Re: Sovo


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.