Detail hlášky #68612

<A> If someone lost a hearing aid, will find it in admin center.Simona
<B> Milá Simonko, Jelikož se jen tak důchodu dočkáme v 80-ti nebo nedočkáme vůbec, budou tyto ztráty přibývat : 1)"Narecepci někdo zanechal francouzské hole", 2)"V kuchyňce u kávy někdo nechal protézu", 3)"Extra dioptrie na čtení vyfasujete u babičky Simonky", 4)"naslouchátka a nové vizitky jsou objednány na příští týden" :)) pa
<A> Milý Roberte, trochu trapas, jedná se o handsfree.:D:D babička Simona

Komentář: Chyba v překladu..

Informace o hlášce

Datum přidání: 29. 6. 2012
Kategorie: Hlášky
Autor: kuik (1 hláška)
Hlasování: Kolouch, mdonaat, VitJirman, Jen_Freud_analyzuje_vtipy, marta, nevim333, arxarios, pajiinka 8 pro a tristaver, SPOK, Einherjar, TolSinion, kecal_op, insaina, Remixxx, frlo, HateMePls, Micha, kuras, Hammer, razden, Witek, Sed, bosorka, Harys, Darmy, Metis, thepope, cha4ser, izzi_cz, queeny31, chachan, Pospec_CZ, Inf1n1tyy, Ejmin, smrduty_kojot, Maty991, genevieve, chernobyl, aewin_cz, Hamagen, While, Sha-a-kaa, redog, tik-tak-cz, Fremaner, ciakval, borekj, nwkt, Rukof, sevenjetc, Dyfer, Komaar, wailord, freaky_tomato, sparasis, teye, Puni, peanutka, ScH0ll_kIll3r, Alf, KaseO, Neuromancer, Foo_Fighter, scarlaxx, Matesss, Schmeeczko, Yukina, shitcool, SkyHaven, Moskva, SmallMongoose, Lee, Slim2, Rimmer, Chosen, puki, suah, kudli, popik34, vilg, sg_sysel, cacadore, riddick09, M4rtin, Dx, ErrorJoe, Rupreecht, LosFilipos, Tannie, Klotylda, millcEK, vooten, kidli, logout, Brambor, alaqella, Aelin, kapriiik, rallyemaniac, S1mon, soustruh, crooty, lerra, Ripper, Gasert, MKlein, ReadyHC, Keeehi, Lorandel, pute, kbtmichal, Tceld, Dovi, MistrBuBak, ESESEL, Kriz22, DanDan, majlos91, Mat3s_, zgrossl, ilyria, bratix, hanes87, DODIIIK, Altair, zelvak, Eriq, sliwowitz, Meer, Flyer, Ciselnak, lennyd, DarkAngel, yannush, DeathsDream, SaburaZera, B3CrAZy, Diplomat, Hejbl, matrix17, Herda, Sinistra, Sotna[A], wegas, Marcus7, sharks, Metzgermeister, Cercly, jurda, ubozak, tommander, joocker, vinczenzo, Najte, def84, YDraigGoch, Kunacek, Somzmeteny, Kogaku, elvellon, Blanch, lentiilka, GRIF, MallBare, pavelnop, angie-metalbee, Jozxyqk, Markuus, Feenix, FrenkyB, MessY
164 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 2,38 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

10:39
TolSinion: Milá babičko Simono, trochu trap...
silhouette
Milá babičko Simono, trochu trapas, hearing aid je naslouchátko. A to nemluvím o tom, že pointa hlášky má být v českém jazyce. :)
10:57
himself: Re: Milá babičko Simono, trochu...
silhouette
To je fakt, pobavil mě překlad z angličtiny do angličtiny: hearing aid se řekne handsfree :)
Toto je podpis
11:13
Sed: Re: Milá babičko Simono, trochu...
Sed
Ne že bych dal plus, ale jak víš, že trapas nemínila na sebe (špatný překlad, špatné rozeznání věci)?
Kappa
11:20
kuik: Re: Milá babičko Simono, trochu
silhouette
Jako trapas myslela svůj prvotní překlad. že se jednalo o hanfsfree.
11:25
Sed: Re: Milá babičko Simono, trochu
Sed
To mně vysvětlovat nemusíš. Ale dík, že jsi potvrdil mou pravdu.
Kappa
14:18
Jen_Freud_analyzuje_vtipy: Re: Milá babičko Simono, trochu...
silhouette
pointa hlášky v českém jazyce se vyskytuje . Je zabalená jako bonbónek . ".... naslouchátka a nové vizitky jsou objednány na příští týden" .

Kategorie


Přihlášení


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1242 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1547 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 1897 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2102 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2317 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 30 dny

K hlášce #32681

Re: Pořád je to jak můj bejvalej

Zelvi
před 60 dny

K hlášce #32681

Pořád je to jak můj bejvalej

nakopnuta_sova
před 72 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 81 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 90 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.