<a> Já sleduju Big Bang Theory vždy nejprv dabované, a následně v originále s titulky. Pak když se nudím, tak sleduju nepřesnosti v překladu, a to nejdříve u dabované verze, a poté u nedabované verze s titulky, a dělám si poznámky o tom, kde udělali překládající chybu. Většinu chyb zaznamenávám například při vyslovení klíčového fórku, kde se liší jak originál od překladu do titulků, ale i titulky od dabované verze. Zatím jsem v tom ale nenašel systém. :-)
<b> Doktore Sheldone Lee Coopere? =-O

<a> Su veci ktore clovek nikdy nezabudne, ale ja proste hej, vzdy. :/
<b> P. Sherman 42 Wallaby Way Sydney.

<a> Hej, víš jak jsem byl 4x reklamovat notas bez výsledku, dneska jsem ho dal do jinýho servisu
<b> a co?
<a> borec se na to podíval, vytáhl a dal zpet baterku zapl to a začal: Chalzení, vynechává, počkat. nefunguje, kontakty spálené, procesor polomrtvý. Tak jsem mu popsal předchozí reklamace, dal mu kopie faktru on se na to podával a říkal: Bože, to jsou debilové. [:D] [:D]

Komentář: Následovala zpráva: <a> Víra v lidstvo - obnovena

<a> čau, hele znáš takové to stádium, kdy by ses měl učit na zkoušku, ale najdeš na ploše nějakou hru?
<b> Znam, ja jsem udelal zajimavou vec v pondeli. Skripta mam pdfku. Tak jsem vsechny hry obklicil kopiema toho pdfka.
<b> Nijak to nepomohlo.

<a> Ahoj, prý máš někde zapsané všechna data narození spolužáků. Pošli mi to prosim.
<b> Klidně .... je to myslim z prváku, tak nevím jestli je to ještě aktuální.

<a> Tak co maturita ?
<b> Mám ji, ale musela jsem si vzít dva neurony...
<a> S dvěma neuronama jsi udělala maturitu ? :D
<b> Jj
<a> Tak to gratuluji!

Komentář: myslela neurol - lék na uklidnění neuron - mozková buňka

<a> z čeho zejtra píšem z tý matiky?
<b> ze sešitu
<c> my píšem??!!
<d> zejtra je matika?!!

Komentář: 4. ročník střední školy...

<on> Sluníčko?
<ona> zlato? :-)
<on> Jsi ještě na bytě? Mohla bys, prosím, sebou zabalit knížku, co mám na stole?
<ona> jj, vezmu ji
<on> A vyžehlíš mi věci? Já nějak nestíhal, tak abych ti nedělal ostudu. ;-)
<ona> jj, a stíháš to určitě na sedmou? hlavně nezapomeň koupit víno
<on> to už je zamluveno :-)
<ona> tak to vlastně půjdeš okolo Leničky. vyzvedni mi, prosím, šaty :-)
<ona> a říkala jsem ti, že jsem je ještě neplatila?

<a> ty vole... mě už tady chyběj tři prášky
<b> co
<a> no pondělí, úterý a středa
<b> ale vždyť je úterý :)
<a> máš pravdu vezmu si neděli

Komentář: antikoncepce :)