Příspěvky uživatele „Mikeczcz“

Re: ve starém Řecku byli řečníci...

já vím :( ale prostě mě tohle nedá :D

to už se vtipy jenom nepřepisují...

to už se vtipy jenom nepřepisují, ale už i předělávají? Ještě by sedl repost jenom prvních dvou řádků. Jinak celý první řádek je takový zajímavý "xxx"xxx"

K hlášce #56664

Re: ve starém Řecku byli řečníci...

Náhodou, myslím si, že hiphopové texty zůstávají často nepochopené. Navíc dobří interpreti mají dobrou slovní zásobu a jsou většinou i dost sečtělí. Třeba název songu od DeFuckTo Ve stínu pod lípou odkazuje na knížku Svatopluka Čecha - Ve stínu lípy :).

K hlášce #56668

Re: napr. ked sme už pri tom HP tak

stačit, stačí, ale podle mě jsou Bradavice a Brumbál mnohem hezčí, takové kulatější a lepší na poslech/pohled i na navození jakési atmosféry :), myslím si, že práce, kterou tomu překladatel věnoval se vyplatila a spousta nových slov knížce na kvalitě přidává, naproti tomu ve slovenském překladu, kde jsou originál. názvy prostě přepsané.

K hlášce #56703

Re: Všetko zle

Tak to pozor, myslím si, že chybný, nebo spíš žádný je ten slovenský překlad. p. Medek, který překládal všechny knihy z HP série, tak si ty slova z prstu nevycucal, podle všeho všechna podobná slova podrobně studoval a našel k nim české ekvivalenty, spíš mi příjde dementní překlad(opis) např. Dementor - Dementor - otázka za zlatého bludišťáka, co je slovensky a co anglicky.

K hlášce #56703