Příspěvky uživatele „motobiker“

Re: Zpraseni jmen

Ted zrovna se divam na vetrelce dvojku a byla tam scena, kdy hrdinka vysvetluje male holce, ze by mela spat, ze se nema bat zlych snu, ze jeji panenka je nema... Holka na to, ze je mit nemuze, protoze je to kus plastu. Ja nevim,kde ti lidi berou presvedceni, ze detstvi je psychicha porucha...

Medek spis tohle neovladal, nechtel si tim zatezovat hlavu a pak ho tlacil termin, takze to tak nechal a ani korektura to nestihla vcas napravit.

K hlášce #56703

Re: slovensky dabing Dextera sa poda...

Dexter ma v cestine velmi mizerny dabing, skoro se to neda poslouchat.

K hlášce #56703

Re: Všetko zle

Ono tak asi moc prace nedalo, staci poradny prekladatelsky slovnik a je to. Brata z vychodu chapem, ono je to akesi komicke.

K hlášce #56668

Re: Zpraseni jmen

Je to mnohem lepsi, hlavne proto, ze je to pravopisne spravne. Lidi si uz zvykli na "ukaz CR na globusu", "je utery, ale datumem si nejsem jisty", tak zacali prasit sklonovani prejatych jmen. Treba takovy Leonidas. Bez Leonida. Ve filmu 300 to slo. A to byla adaptace komixu. No a pak kouzelne "Angelina Jolieova" a "Pearl Jammova".

Proste zpusobem vyjadrovani se ukazuje nejen uroven, ale i ochota a schopnost "udelat neco poradne". Pak bude prekladatel v duchodu nadavat na mladez, ze neumi poradne mluvit a psat. A divil by se nekdo detem? Tim, jak doprasil takhle ctene literarni dilo zpusobil, ze spousta deti bude mit maglajs v pravopisu.

K hlášce #56668