Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

K hlášce #56649

Re: Esesel 12:29

Že by počínající inkontinenci? :-)

K hlášce #56649

Re: sova 14:55

Třeba je to Čech a to "mešká šukanie" řekl jen "aby to ladilo", u "Ne" to není potřeba :-)

K hlášce #56649

Re: Tristy 09:12

A se šukáním mi to připomnělo - soví paměť strikes back, again - http://www.lamer.cz/quote/69437#comment_369077

Ale ten česko-polský slovník je dobrá věc :-)

K hlášce #56649

Tak polské "szukac" je tu myslím taky docela známé už třeba z vtipu

Stojí chlapík v Krakově na nádraží a mrzutě sleduje naskakující zpoždění vlaku. Kolemjdoucí se účastně ptá: "Pan szuka mieszkanie?"
A chlapík zabručí: "Ne, pán mešká šukanie."

Dost věcí je tam ovšem skutečně, že by to Čecha (a Poláka) nenapadlo, k jakému nedorozumění může dojít. Ono už třeba
radši, raději chętniej, wolę

to poslední slovo by mohlo útlocitnějšího Čecha urazit :-)

K hlášce #56649

Re: Tristy 09:12

Tak polština je fakt docela srozumitelná, akorát si to chce dávat pozor např. na to, že když tam něco "páchne", nesmrdí to, alébrž voní - "nowy swiezi zapach", stejně tak jako "czerstwy" tam znamená "zkažený" - naše "čerstvý" je "swiezi" a proto prý mají z našeho "čerstvého" zboží prču...

Ovšem s páchnutím a vůněma to tak má i ruština - nohy "vonjat" a květiny "pachnut", čili tady jsme si to zřejmě otočili my, ne oni :-)

K hlášce #56649

Re: Tristy 09:12

Dík :-) Pobavil google překladač - poznal estonštinu, ale jinak byl v lese - anglicky to podle něj je taky "raisk", čili nechápe. Ale jazyk poznal, zajímavé :-)

K hlášce #56649

Re: Tristy 09:12

Ale přece jen, po objevení této diskuse a odkazu v ní si zapamatuju pár finských nadávek, ty jsou bezpečnější... pokud zrovna kolem neplave tuleň :-)

Teď jsem zkusil zadat do googlu "haista vittu" a vyhodilo mi to mj. https://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_profanity - no a třeba "paskiainen" nebo "runkkari" by se taky mohlo hodit :-)

K hlášce #56649